1
00:02:20,176 --> 00:02:21,609
Αντώνης...

2
00:02:23,216 --> 00:02:24,808
Αντώνη!

3
00:02:25,416 --> 00:02:27,134
Συνταγματάρχη, έλα...

4
00:02:27,336 --> 00:02:28,974
Είναι μετά τις πέντε.

5
00:02:30,736 --> 00:02:33,569
- Ένα λεπτό ακόμα.
- Αν αργήσεις, θα με κατηγορήσεις.

6
00:02:34,696 --> 00:02:36,334
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα...

7
00:02:37,336 --> 00:02:39,133
Αυτό το φως...

8
00:02:40,336 --> 00:02:42,770
Πότε θα τελειώσει αυτό το στάζει
από πέντε...

9
00:02:44,096 --> 00:02:46,788
- Ποιος θα είναι;
- Μα ποιος θέλεις να είναι, ο τακτικός.

10
00:02:47,496 --> 00:02:49,407
Ακόμα και σήμερα
τρία λεπτά καθυστέρηση...

11
00:02:50,136 --> 00:02:51,808
<i>Γιούρι Γκαγκάριν,
ο πρώτος αστροναύτης</i>

12
00:02:51,936 --> 00:02:53,608
<i>Μπήκε ξανά στην ατμόσφαιρα
τραγουδώντας χαρούμενα</i>

13
00:02:53,776 --> 00:02:55,334
<i>ένα ρωσικό λαϊκό τραγούδι.</i>

14
00:02:55,456 --> 00:02:57,128
<i>Στις πρώτες ερωτήσεις
Ο αστροναύτης απάντησε ότι...</i>

15
00:02:57,256 --> 00:02:58,928
Κύριε συνταγματάρχη, το πούρο.

16
00:03:01,376 --> 00:03:02,525
Πάω.

17
00:03:03,336 --> 00:03:04,769
Τι είπε;

18
00:03:05,016 --> 00:03:06,893
είπε
ότι μπορείς να πας αγαπητέ, πήγαινε!

19
00:03:10,056 --> 00:03:11,774
Και αυτός ο πίνακας
που το βάζουμε;

20
00:03:12,496 --> 00:03:14,964
Αφήστε το εκεί που είναι αγαπητό,
αυτός ο πίνακας είναι προς πώληση.

21
00:03:15,136 --> 00:03:16,854
- Κύριοι.
-Περισσότερο καφέ;

22
00:03:18,616 --> 00:03:20,334
Θα σου ρίξω ακόμα καφέ;

23
00:03:21,176 --> 00:03:22,814
- Αντόνιο;
- Χμμ;

24
00:03:22,936 --> 00:03:24,574
- Θέλεις ακόμα λίγο καφέ;
- Μμμ.

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,135
Ανέστειλε τις άδειές σου!
Ακύρωση αδειών!

26
00:04:08,736 --> 00:04:11,045
Βρείτε τους υπεύθυνους
και να τους χαστουκίσει μέσα!

27
00:04:11,216 --> 00:04:13,525
Κατάλαβες;!
Είπα να τους χαστουκίσω!

28
00:04:14,056 --> 00:04:15,728
Αλλιώς είναι αυτή
που καταλήγει υπό κράτηση!

29
00:04:15,856 --> 00:04:18,051
- Τι διάθεση έχεις σήμερα το πρωί;
- Πολύ καλό σήμερα.

30
00:04:18,176 --> 00:04:20,087
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Θέλεις να μπεις πρώτος;

31
00:04:20,216 --> 00:04:22,093
Όχι όχι ευχαριστώ, σεβόμαστε επίσης
προτεραιότητα.

32
00:04:22,216 --> 00:04:24,207
- Καπετάν Καστελέτι!
- Είναι η σειρά σου.

33
00:04:24,856 --> 00:04:26,414
Η γραβάτα Castelletti.

34
00:04:26,536 --> 00:04:28,208
- Καλή τύχη, Καστελέτι.
- Ευχαριστώ.

35
00:04:29,576 --> 00:04:31,009
Ας προχωρήσουμε.

36
00:04:32,976 --> 00:04:34,170
Εδώ.

37
00:04:41,336 --> 00:04:42,610
Μετά από σένα.

38
00:04:51,656 --> 00:04:52,645
Ανετος.

39
00:05:24,216 --> 00:05:28,573
Εδώ είναι τα ονόματα των αξιωματικών
να συλληφθεί.

40
00:05:29,176 --> 00:05:30,894
Θα το κάνω αμέσως,
κύριε συνταγματάρχη.

41
00:05:31,296 --> 00:05:33,366
Υπολοχαγός Ercoli,
υπολοχαγός Pugliese,

42
00:05:33,856 --> 00:05:36,051
ο υπολοχαγός Sonego,
ο ανθυπολοχαγός Mantegazza,

43
00:05:36,336 --> 00:05:38,486
Captain Ca... Castelletti...;

44
00:05:39,296 --> 00:05:42,208
Μα πώς;... Υπάρχει και το όνομά μου,
κύριε συνταγματάρχη...

45
00:05:42,376 --> 00:05:44,332
Οι κοιτώνες
είναι γεμάτα ακαταστασία!

46
00:05:45,736 --> 00:05:48,489
Η πειθαρχία είναι χαλαρή
σε όλα τα τμήματα.

47
00:05:48,696 --> 00:05:51,768
Οι νεοσύλλεκτοι, δεν έχουν ακόμη
την αίσθηση του καθήκοντος!

48
00:05:52,176 --> 00:05:55,213
Αυτή τη νύχτα,
Έκανα έκπληξη σε έναν φρουρό

49
00:05:55,496 --> 00:05:57,851
που άκουγε μουσική
από ραδιόφωνο...

50
00:05:58,256 --> 00:06:00,850
κρυμμένο σε θήκες!...
Πράγματα από άλλο κόσμο!

51
00:06:01,336 --> 00:06:02,974
Θα τηλεφωνήσω να αναφέρω
Ο αξιωματικός των αγοριών.

52
00:06:03,096 --> 00:06:05,371
Μα τι σχέση!
Να τον συλλάβουν αμέσως!

53
00:06:06,056 --> 00:06:08,251
Σφίξτε τα φρένα!
Αναστείλετε τις άδειές σας.

54
00:06:08,656 --> 00:06:10,567
Αφήστε τους να σπάσουν!
Λέω Sprint!

55
00:06:11,796 --> 00:06:12,527
Μετά από σένα.

56
00:06:14,216 --> 00:06:15,854
Η ανάρτηση, κύριε συνταγματάρχη.

57
00:06:28,256 --> 00:06:30,565
Και λίγο περισσότερο ενθουσιασμό,
κύριοι αξιωματικοί...

58
00:06:30,816 --> 00:06:33,250
Λίγο περισσότερο ενθουσιασμό λέω...

59
00:06:33,376 --> 00:06:36,812
πάρε παράδειγμα από μένα, ότι αργότερα
πολλά χρόνια στρατιωτικής ζωής,

60
00:06:37,096 --> 00:06:40,725
Είμαι ακόμα γεμάτος αισιοδοξία,
της ζωτικότητας, του ενθουσιασμού.

61
00:06:50,296 --> 00:06:51,570
Αφήστε τους να πάνε.

62
00:07:24,856 --> 00:07:26,847
- Γεια, ποιος μιλάει;
- Όχι...

63
00:07:28,136 --> 00:07:30,252
πες πρώτα το όνομά σου,
Είναι αυτή που τηλεφώνησε πρώτη.

64
00:07:30,456 --> 00:07:32,492
Είμαι η σερβιτόρα, η γυναίκα του είναι εδώ
που θέλει να της μιλήσει.

65
00:07:32,656 --> 00:07:33,645
Ω ναι.

66
00:07:34,096 --> 00:07:36,769
- Φραντσέσκα... εσύ είσαι;
- Ναι, αγαπητέ.

67
00:07:37,216 --> 00:07:39,446
-Πώς είσαι;
-Υπάρχουν κάποια καλά νέα...

68
00:07:40,416 --> 00:07:42,771
Με προήγαγαν σε στρατηγό.

69
00:07:42,936 --> 00:07:44,654
Και μου λες με αυτόν τον τόνο;

70
00:07:45,136 --> 00:07:48,412
Ναι, γιατί βλέπεις...
με την ίδια επιστολή,

71
00:07:48,536 --> 00:07:52,006
ειδοποιούμαι
ότι από την 20η μέρα...

72
00:07:52,536 --> 00:07:55,130
...Βρίσκομαι σε ηρεμία.
- Και γιατί;

73
00:07:55,776 --> 00:07:58,449
Γιατί;!...
Για όσους έχουν συμπληρώσει το όριο ηλικίας.

74
00:08:06,896 --> 00:08:10,047
Και έτσι... κύριοι αξιωματικοί,

75
00:08:10,856 --> 00:08:14,087
τη στιγμή που,
για τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας,

76
00:08:14,656 --> 00:08:18,092
Ετοιμάζομαι να καταθέσω
το σκήπτρο της εντολής,

77
00:08:18,856 --> 00:08:22,895
μου έρχεται φυσικά,
κάνε μου μερικές ερωτήσεις.

78
00:08:23,256 --> 00:08:25,486
Ως άνθρωπος και ως στρατιώτης.

79
00:08:26,056 --> 00:08:28,286
Το έκανα πλήρως
το καθήκον μου;

80
00:08:28,856 --> 00:08:32,690
Ήταν η ζωή μου
συνεκτικό και ηθικό;

81
00:08:33,456 --> 00:08:37,165
Ή αντ' αυτού, στο όνομα του καθήκοντος
και υπακοή...

82
00:08:37,336 --> 00:08:39,452
και στην ψευδαίσθηση της εντολής,

83
00:08:39,616 --> 00:08:43,052
Συγκινήθηκα κι εγώ
από εκείνα τα αόρατα νήματα

84
00:08:43,176 --> 00:08:46,327
που μας δένουν με τους Θεούς,
στους ηγέτες μας εκεί πάνω;

85
00:08:46,896 --> 00:08:50,127
Σε αυτούς τους επίγειους Θεούς
και επομένως λανθασμένο,

86
00:08:51,016 --> 00:08:53,928
που αλλάζουν χρώμα
καθώς τα γεγονότα αλλάζουν,

87
00:08:54,056 --> 00:08:57,128
κάνοντάς με έτσι συνένοχο
από τις ιδιοτροπίες τους,

88
00:08:57,376 --> 00:09:00,448
από τα λάθη τους...
και τη σκληρότητά τους;

89
00:09:01,376 --> 00:09:02,968
Κύριοι αξιωματικοί,

90
00:09:04,256 --> 00:09:06,611
Δεν εξαρτάται ούτε από σένα ούτε από εμένα,

91
00:09:06,816 --> 00:09:09,808
απαντήστε σε αυτά
ύπουλες ερωτήσεις.

92
00:09:09,976 --> 00:09:12,934
Γι' αυτό θα σου απαντήσω...

93
00:09:13,176 --> 00:09:15,644
με τα λόγια του μεγάλου ποιητή:

94
00:09:15,776 --> 00:09:18,370
«Η κοπιαστική ποινή για τους επόμενους».

95
00:09:36,976 --> 00:09:38,534
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

96
00:09:39,736 --> 00:09:42,489
- Τι κάνει, κοιμάται;
- Ήπιε το αφρώδες κρασί.

97
00:09:44,096 --> 00:09:46,690
- Θέλετε να συντηρήσετε τον εαυτό σας κύριε Στρατηγέ;
- Όχι, σε παρακαλώ.

98
00:09:52,896 --> 00:09:54,295
Βήματα...

99
00:09:59,296 --> 00:10:00,729
Το κλειδί.

100
00:10:01,296 --> 00:10:03,651
- Επιτρέψτε μου, κύριε Στρατηγέ;
- Ναι.

101
00:10:07,296 --> 00:10:08,524
Σας ευχαριστώ.

102
00:10:08,856 --> 00:10:10,448
Τα λέμε αύριο το πρωί παιδιά.

103
00:10:10,576 --> 00:10:12,567
Αύριο όμως
αποσύρεσαι, στρατηγέ.

104
00:10:13,056 --> 00:10:15,809
Ω ναι...
Μου έλειψε.

105
00:10:17,176 --> 00:10:19,736
Σκέφτηκα να σου κάνω ένα μικρό δώρο...

106
00:10:19,896 --> 00:10:23,525
εδώ, αυτό...
το μοιράζετε στους δυο σας.

107
00:10:23,656 --> 00:10:25,453
- Ευχαριστώ, κύριε Στρατηγέ.
- Ευχαριστώ, κύριε Στρατηγέ.

108
00:10:25,576 --> 00:10:28,613
- Και πού πας τώρα;
- Για να πάρω τον νέο συνταγματάρχη.

109
00:10:31,336 --> 00:10:34,408
Α ναι...
Ήταν μια μεγάλη τελετή.

110
00:10:34,976 --> 00:10:38,286
Πολύ συγκινητική ομιλία.
Λίγο σύντομο όμως.

111
00:10:38,416 --> 00:10:40,327
Αν μου το είχες πει,
Θα το είχα γράψει περισσότερο για σένα.

112
00:10:40,496 --> 00:10:43,294
Στην πραγματικότητα, η Φραντσέσκα,
Σου είπα να γράψεις κάτι

113
00:10:43,416 --> 00:10:45,327
πιο ακριβείς
για τα μελλοντικά μου σχέδια.

114
00:10:45,456 --> 00:10:48,414
Γιατί έχεις σχέδια;
Δεν τους ξέρω, τι είναι;

115
00:10:48,776 --> 00:10:50,573
Λοιπόν, δεν θα το ήξερα από κοντά...

116
00:10:50,936 --> 00:10:53,928
Ευχαριστώ... Εν τω μεταξύ,
Θα σε φροντίσω πολύ.

117
00:10:54,256 --> 00:10:56,372
Ευχαριστώ αγαπητέ,
αλλά πέρα από το να με φροντίζει

118
00:10:56,496 --> 00:10:58,885
...θα κάνεις κάτι άλλο ελπίζω...
- Α, σίγουρα...

119
00:10:59,376 --> 00:11:00,889
Ξέρεις τι σκέφτηκα, Φραντσέσκα;

120
00:11:01,016 --> 00:11:04,804
Τι θα έλεγες αν το βάζαμε
μια μεγάλη φάρμα κάστορων;

121
00:11:05,176 --> 00:11:06,245
Κάστορες;

122
00:11:07,296 --> 00:11:08,695
- Όχι ε;
- Μμμ!

123
00:11:08,976 --> 00:11:12,173
Λοιπόν είπα για να πω...
-Μμμ, εδώ...

124
00:11:12,376 --> 00:11:14,412
με λίγα λόγια είναι ξεκάθαρο ότι...
τι σχέδια έχεις;

125
00:11:14,776 --> 00:11:16,687
Δεν έχω κανένα; Εκτός από...

126
00:11:17,016 --> 00:11:20,213
Πρώτα από όλα πρέπει να γράψω
το πολεμικό μου μνημείο,

127
00:11:20,376 --> 00:11:22,048
από το Caporetto μέχρι σήμερα.

128
00:11:22,256 --> 00:11:25,532
Αλλά αγαπητέ, πιστέψτε ότι ο Καπορέτο
Είναι ακόμα ένα ενδιαφέρον θέμα;

129
00:11:25,776 --> 00:11:27,448
Φυσικά!
Ε!

130
00:11:27,656 --> 00:11:29,294
Η εφημερίδα ποιος ξέρει πόσο
θα με πλήρωνε...

131
00:11:29,416 --> 00:11:31,486
Α, άκου, έχω τις αμφιβολίες μου.

132
00:11:31,616 --> 00:11:34,528
Φραντζέσκα μου...
πόσο απαισιόδοξος είσαι...

133
00:11:35,176 --> 00:11:38,566
Ας κάνουμε κάτι ωραίο, ας κοιμηθούμε
παραπάνω, θα τα πούμε αύριο το πρωί.

134
00:11:39,096 --> 00:11:41,246
- Χαρά, έχεις σβήσει το πούρο σου;
- Ναι.

135
00:11:42,896 --> 00:11:44,409
Καληνύχτα αγάπη μου.

136
00:11:45,136 --> 00:11:46,967
Καληνύχτα αγαπητέ.

137
00:11:47,256 --> 00:11:50,965
Τι ομορφιά
να μπορείς να κοιμηθείς χωρίς ανησυχία

138
00:11:51,216 --> 00:11:53,286
ότι πρέπει να ξυπνήσει
στις πέντε το πρωί.

139
00:12:00,056 --> 00:12:01,535
Η Φραντσέσκα...

140
00:12:02,856 --> 00:12:04,448
Η Φραντσέσκα...

141
00:12:06,856 --> 00:12:08,369
Η Φραντσέσκα...

142
00:12:09,496 --> 00:12:10,929
-Φραντζέσκα;
- Ε;

143
00:12:11,096 --> 00:12:12,814
Καλημέρα!
Κοιμηθήκατε καλά;

144
00:12:14,656 --> 00:12:16,089
Τι ώρα είναι όμως;

145
00:12:17,456 --> 00:12:19,128
Αλλά δεν είναι ακόμα πέντε η ώρα.

146
00:12:19,256 --> 00:12:20,974
Λοιπόν ξέρεις πώς είναι,
η δύναμη της συνήθειας.

147
00:12:21,096 --> 00:12:23,735
- Πόση ζάχαρη;
- Δύο αγαπητέ, δύο...

148
00:12:25,776 --> 00:12:27,368
Ακόμα και τα τριαντάφυλλα...

149
00:12:27,576 --> 00:12:29,407
Από πότε όμως
ασχολείστε με τα λουλούδια;

150
00:12:29,896 --> 00:12:32,171
- Πες μου πώς είναι;
- Ευχαριστώ.

151
00:12:33,816 --> 00:12:34,851
Ε;

152
00:12:37,136 --> 00:12:39,855
- Θεέ μου, τι έβαλες εκεί μέσα;
- Αχ, τη ζάχαρη, τι έβαλα εκεί μέσα...

153
00:12:40,216 --> 00:12:41,729
Μα τι ζάχαρη, αλλά...

154
00:12:41,856 --> 00:12:43,414
αλλά αυτό είναι αλάτι...

155
00:12:43,656 --> 00:12:44,725
Αλλά όχι;...

156
00:12:45,336 --> 00:12:47,725
Είχε γεύση ζάχαρης...
Να το ξανακάνω για σένα;

157
00:12:47,896 --> 00:12:51,411
Όχι αγαπητέ, ευχαριστώ...
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα, ευχαριστώ.

158
00:12:51,736 --> 00:12:53,727
Άκου Φραντζέσκα,
γιατί δεν σηκώνεσαι,

159
00:12:53,896 --> 00:12:55,773
πάμε να το κάνουμε
ωραία βόλτα, ε;

160
00:12:55,936 --> 00:12:59,565
Αντώνη, άκου με, άσε με να κοιμηθώ...
Είναι ακόμα σκοτάδι...

161
00:12:59,816 --> 00:13:00,965
Εντάξει.

162
00:13:01,296 --> 00:13:02,729
Καλή ξεκούραση.

163
00:13:32,336 --> 00:13:34,008
Η καλλονή που κοιμάται.

164
00:13:40,176 --> 00:13:41,292
Ε, τι είναι;

165
00:13:41,816 --> 00:13:43,374
Σου έφερα καφέ.

166
00:13:43,536 --> 00:13:46,289
Καφές;
Ε, μας έφερε καφέ.

167
00:13:46,536 --> 00:13:48,208
- Λουίζα;
-Ε...

168
00:13:48,656 --> 00:13:49,691
Λουίζ!

169
00:13:50,096 --> 00:13:51,734
- Γεια σου μπαμπά.
- Ο καφές.

170
00:13:51,936 --> 00:13:53,688
Ευχαριστώ, αλλά δεν αντέχω.

171
00:13:54,096 --> 00:13:57,133
- Το έφτιαξα με τα χεράκια μου.
- Ξέρεις ότι πονάει, είναι έγκυος.

172
00:13:57,376 --> 00:14:00,129
Λοιπόν, αν το έκανες τότε
Θα το πιω λίγο, ευχαριστώ.

173
00:14:01,776 --> 00:14:03,289
Άκου ομορφέ μου...

174
00:14:03,456 --> 00:14:07,005
τώρα ντύσου και πάμε
θα πάμε για μια ωραία βόλτα ε;

175
00:14:08,056 --> 00:14:11,048
Αλλά ξέρετε ότι σπούδασα
Έχω εξετάσεις μέχρι αργά αύριο.

176
00:14:11,976 --> 00:14:14,092
Χμ... άρα ξέρεις τι κάνω;

177
00:14:14,656 --> 00:14:16,965
Πάω μια ωραία βόλτα
με τη νύφη μου.

178
00:14:17,096 --> 00:14:20,088
- Είναι αλήθεια Λουίζα;... Πάμε;
- Ναι, αν θέλεις πραγματικά...

179
00:14:20,376 --> 00:14:22,765
εκτός από το ότι το κέρδισα κι εγώ
οδηγώντας μέχρι αργά.

180
00:14:23,696 --> 00:14:24,845
καταλαβαίνω.

181
00:16:36,696 --> 00:16:38,527
Τι είναι αυτός ο μυστηριώδης θόρυβος;

182
00:16:40,616 --> 00:16:42,891
Από πού προέρχονται
αυτοί οι περίεργοι θόρυβοι;

183
00:16:43,056 --> 00:16:45,968
Από το κελάρι... το φτιάχνουν
ο λέβητας καλοριφέρ.

184
00:16:46,136 --> 00:16:47,364
Α, ναι;

185
00:16:48,016 --> 00:16:50,007
Τι κάνεις;... Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

186
00:16:50,216 --> 00:16:52,252
Αλλάζω τα σεντόνια,
Πρέπει να κάνω λίγο καθάρισμα.

187
00:16:52,376 --> 00:16:55,334
Αλλά δεν γίνεται, πρέπει να γράψω.
Αλλά πώς να το κάνω; Που πάω;

188
00:16:55,536 --> 00:16:57,925
Εξαιρετικό, βρείτε άλλο μέρος
είναι πέντε το απόγευμα,

189
00:16:58,056 --> 00:17:00,695
...Είμαι απασχολημένος!
- Ω αγαπητέ...

190
00:17:35,976 --> 00:17:38,092
Δεν θυμάμαι πια
ούτε καν σπατάλη.

191
00:17:51,856 --> 00:17:53,255
καλησπέρα...

192
00:18:00,336 --> 00:18:01,769
Επιτρέπεται;...

193
00:18:04,056 --> 00:18:06,206
- Ουίσκι;
- Ναι, ευχαριστώ.

194
00:18:21,536 --> 00:18:23,367
Ποιες είναι όλες αυτές οι γυναίκες;

195
00:18:25,816 --> 00:18:28,569
- Και τι κάνουν εδώ;
- Αλλά αγαπητέ, αν πρέπει να πουλήσω τους πίνακες,

196
00:18:28,696 --> 00:18:30,448
Πρέπει να το διατηρήσω
για τις σχέσεις, σωστά;

197
00:18:30,576 --> 00:18:32,487
- Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Κύριε Τορκουάτο,

198
00:18:32,616 --> 00:18:34,607
ένας έμπορος κουφωμάτων,
ας κάνουμε επιχειρήσεις μαζί.

199
00:18:35,216 --> 00:18:37,571
- Θα είναι...
-Συγγνώμη για λίγο...

200
00:18:38,416 --> 00:18:41,010
Έχω ένα κόκκινο τρία...

201
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Με συγχωρείς, πόσο είσαι;

202
00:18:56,616 --> 00:18:58,129
Θέλεις να κάτσεις στη θέση μου, αγαπητέ;

203
00:18:58,296 --> 00:18:59,968
Φραντσέσκα, ξέρεις
ότι δεν ξέρω να παίζω.

204
00:19:00,336 --> 00:19:01,894
Δεν φταίω εγώ.

205
00:19:02,456 --> 00:19:05,493
Α, με συγχωρείτε...
Είμαι λίγο αποσπασμένος σήμερα...

206
00:19:06,936 --> 00:19:09,848
- Ορίστε, ένα ωραίο μαύρο τρί...
- Συγχαρητήρια, κυρία...

207
00:19:12,016 --> 00:19:14,132
Είσαι σίγουρος ότι είναι Tintoretto;

208
00:19:14,256 --> 00:19:16,770
Μου εγγυήθηκε
Κυρία Φραντσέσκα.

209
00:19:16,936 --> 00:19:18,767
- Επιτρέψτε μου, κυρία, να μιλήσω;
- Παρακαλώ.

210
00:19:19,096 --> 00:19:21,371
Μπορεί να είναι αρχαίο, δεν διαφωνώ,

211
00:19:21,496 --> 00:19:24,932
αλλά όσο για τον Τιντορέτο,
χμ, έχω τις αμφιβολίες μου.

212
00:19:25,756 --> 00:19:27,092
Αντώνιος;

213
00:19:28,136 --> 00:19:30,252
- Είπα κάτι ηλίθιο;
- Μα συγγνώμη...

214
00:19:30,416 --> 00:19:32,168
αλλά με κάνεις να χάσω πελάτες...

215
00:19:32,616 --> 00:19:34,413
Τι είπα; είπα
ίσως θα είναι ένα Tintoretto.

216
00:19:34,616 --> 00:19:36,971
Τι θα λέγατε όμως για το «ίσως»;
Είναι ένα Tintoretto.

217
00:19:37,256 --> 00:19:39,850
Ε, πρέπει να δούμε,
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος...

218
00:19:40,496 --> 00:19:42,930
Ω, είμαι σίγουρος
γιατί το ξέρω.

219
00:19:44,016 --> 00:19:45,005
Θα είναι...

220
00:19:45,136 --> 00:19:46,888
Μα πώς «θα είναι»…
 �!

221
00:19:47,416 --> 00:19:49,532
- Αντόνιο: �!
- �!

222
00:20:35,256 --> 00:20:37,008
Εσείς κυρία
Έχετε διαβάσει το "The Leopard";

223
00:20:37,136 --> 00:20:39,013
Όχι, διαβάζω
«The Finzi-Continis».

224
00:20:45,176 --> 00:20:48,964
- Το πηγάδι έχει παγώσει.
- Μπράβο, Τορκουάτο.

225
00:20:50,496 --> 00:20:52,407
Ναι, μπορεί να προστεθεί
άλλη μια πηνέλα.

226
00:22:16,816 --> 00:22:17,805
ΓΕΙΑ.

227
00:22:18,056 --> 00:22:19,045
ΓΕΙΑ.

228
00:22:24,336 --> 00:22:26,167
- Πώς πάει η δουλειά;
- Πολύ καλό.

229
00:22:26,736 --> 00:22:29,204
Έχω ήδη γράψει 875 σελίδες.

230
00:22:29,616 --> 00:22:32,210
Τώρα είμαι
στην υποχώρηση από την Αλβανία.

231
00:22:32,776 --> 00:22:33,765
Ορίστε.

232
00:22:33,896 --> 00:22:36,808
- Σοκολάτα;
- Ναι. Υπάρχει χώρος εδώ...

233
00:22:37,376 --> 00:22:39,571
Αρκετά ήσυχο
να δουλέψεις, ναι.

234
00:22:39,736 --> 00:22:42,330
- Και λειτουργεί αυτό;
- Ω, σίγουρα λειτουργεί.

235
00:22:46,696 --> 00:22:48,015
Εγκαυμα!

236
00:22:50,816 --> 00:22:52,534
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

237
00:22:53,936 --> 00:22:55,972
Για να σηκώσεις το κρεβάτι
και κοιμήσου εδώ.

238
00:22:59,336 --> 00:23:00,974
Άκου ένα κοριτσάκι,

239
00:23:01,096 --> 00:23:04,372
αυτή είναι η ιδέα σου
ή η πεθερά σου;

240
00:23:04,656 --> 00:23:06,089
Το δικό μου φυσικά.

241
00:23:07,016 --> 00:23:08,972
«Πάντα ονειρευόμουν
ένας έξυπνος άνθρωπος...

242
00:23:09,256 --> 00:23:12,009
λαμπρός, ανώτερος από εμένα
σε όλα.

243
00:23:12,376 --> 00:23:15,652
Ένας άνθρωπος που αξίζει να θαυμάσουν,
και να σε θεωρούν ως Θεό».

244
00:23:17,256 --> 00:23:18,848
Μα ποιος σου έγραφε;
αυτά τα γράμματα;

245
00:23:18,976 --> 00:23:21,410
Francesca, όταν
ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

246
00:23:21,536 --> 00:23:24,334
- Ω συγνώμη...
- Όχι, συνέχισε, συνέχισε...

247
00:23:24,496 --> 00:23:25,895
Μπορώ;

248
00:23:27,176 --> 00:23:29,451
- "Ξέρω ότι δεν είσαι όμορφη"
- Το λέει...

249
00:23:29,616 --> 00:23:31,891
«Ξέρω ότι δεν είσαι όμορφη,
αλλά τι σημασία έχει,

250
00:23:32,576 --> 00:23:34,407
σε αγαπώ,
γιατί σε σέβομαι,

251
00:23:35,296 --> 00:23:38,333
προσπαθήστε λοιπόν να είστε
πάντα άξιος του σεβασμού μου.

252
00:23:39,256 --> 00:23:41,087
Γιατί η μέρα
εκεί που πρέπει να πέσει,

253
00:23:42,176 --> 00:23:43,928
θα έπεφτε μαζί του
αγάπη επίσης. "

254
00:23:58,296 --> 00:24:00,332
- Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
- Πολύ καλό,

255
00:24:00,496 --> 00:24:02,964
Έγραψα πολλά σήμερα
που πονάνε ακόμα τα δάχτυλά μου.

256
00:24:03,336 --> 00:24:05,008
Κοίτα τι υπάρχει
ένα γράμμα για σένα.

257
00:24:05,136 --> 00:24:06,774
- Και ποιος είναι αυτός;
- Ο Ευρωπαίος.

258
00:24:06,976 --> 00:24:08,011
Ω ναι;

259
00:24:10,176 --> 00:24:11,211
Συγγνώμη ε...

260
00:24:16,896 --> 00:24:19,569
«Εξοχότατε, διαβάσαμε
το κεφάλαιο του

261
00:24:19,696 --> 00:24:23,086
στην υποχώρηση του El-Alamein,
και παρά το ότι το βρήκε μεγάλο ενδιαφέρον

262
00:24:23,496 --> 00:24:26,010
τους επικοινωνούμε
ότι η εφημερίδα μας,

263
00:24:26,776 --> 00:24:29,893
δεν είναι σε θέση να το δημοσιεύσει.
Με εκτίμηση, κλπ. κλπ..."

264
00:24:30,096 --> 00:24:34,374
Καταλαβαίνεις;
Αν και το βρίσκω μεγάλο ενδιαφέρον,

265
00:24:34,976 --> 00:24:37,251
εφημερίδα τους
δεν είναι σε θέση να το δημοσιεύσει.

266
00:24:37,416 --> 00:24:40,055
Αντώνη, μην θυμώνεις,
ξέρετε πώς είναι οι δημοσιογράφοι,

267
00:24:40,176 --> 00:24:42,610
είναι μια αίρεση, μια μασονία.
- Ω, το ξέρω.

268
00:24:42,896 --> 00:24:46,366
Είναι νέοι...
και νομίζουν ότι μου κλείνουν το δρόμο,

269
00:24:47,256 --> 00:24:49,292
αλλά πρέπει να το κάνουν μαζί μου,
Είμαι ένα σκληρό καρύδι!

270
00:25:25,376 --> 00:25:27,412
Έλα κοριτσάκι όμορφο...
Τέλεια.

271
00:25:27,976 --> 00:25:29,853
Είδες καλά;
Καλό.

272
00:25:30,416 --> 00:25:32,372
Πήγαινε, πήγαινε...

273
00:25:35,536 --> 00:25:39,927
- Ω, συνταγματάρχη... είσαι κι εσύ εδώ.
- Αγαπητέ Παγανέλλη, πώς είσαι;

274
00:25:40,176 --> 00:25:42,212
- Λοιπόν, και εσύ;
- Πολύ καλό.

275
00:25:42,416 --> 00:25:44,805
Ακούστε Paganelli,
διδάσκεις πάντα στο λύκειο;

276
00:25:44,936 --> 00:25:47,496
Τώρα περισσότερο, με βάζουν
συνταξιοδοτήθηκε για πέντε χρόνια.

277
00:25:47,616 --> 00:25:48,844
- Ω ναι;
- Και αυτή;

278
00:25:49,016 --> 00:25:52,292
- Έχω ξεκουραστεί εδώ και λίγους μήνες.
- Έτσι για μερικούς μήνες κι εσύ,

279
00:25:52,456 --> 00:25:54,651
...μπήκε στο κενό των «πρώην»...
- Ω ναι.

280
00:25:54,776 --> 00:25:58,769
δηλαδή σε εκείνη την περιοχή, όπως λέει
ο μεγάλος Δάντης, ούτε λυπημένος ούτε χαρούμενος.

281
00:25:59,576 --> 00:26:01,487
- Θα μου επιτρέψεις να σε συστήσω σε φίλους;
- Θα μου άρεσε.

282
00:26:02,256 --> 00:26:04,167
- Συνταγματάρχης Καβάλι,
- Βολικό...

283
00:26:04,296 --> 00:26:06,810
Καθηγητής Volpato,
πρώην τσελίστας,

284
00:26:06,936 --> 00:26:10,292
ο ιππότης Marchesi,
πρώην σταθμάρχης,

285
00:26:10,736 --> 00:26:13,967
- Πρώην ναύαρχος Marcolini,
- Πολύ χαρούμενος, στρατηγέ Καβάλι.

286
00:26:14,936 --> 00:26:18,690
Άκου λίγο ναύαρχε,
Είναι παιχνίδια αυτά;

287
00:26:18,936 --> 00:26:23,930
Όχι, είναι μικρού μεγέθους πυρομαχικά πολύ υψηλής ποιότητας
ακρίβεια, ραδιοελεγχόμενη.

288
00:26:24,176 --> 00:26:26,565
Που όλοι χτίζουμε
σε συνεργασία.

289
00:26:26,696 --> 00:26:29,335
- Έχουν πρακτική λειτουργία;
- Α, καμία πρακτική λειτουργία,

290
00:26:29,456 --> 00:26:33,529
θα αρνιόμουν. Δεν έχουμε πλέον
συμφέροντα αυτού του είδους.

291
00:26:33,856 --> 00:26:36,370
Είναι ένα παιχνίδι
καθαρά αφηρημένο,

292
00:26:36,576 --> 00:26:38,612
που έχει όλη τη γοητεία
άχρηστα πράγματα.

293
00:26:39,016 --> 00:26:41,735
Ο συνταγματάρχης θέλει να βοηθήσει
σε μερικά από τα πειράματά μας;

294
00:26:41,856 --> 00:26:43,084
Ευχαρίστως.

295
00:26:43,936 --> 00:26:46,006
Εσείς ελέγξατε
η τάση της μπαταρίας;

296
00:26:46,136 --> 00:26:47,774
- Ελεγμένο.
- Ελεγμένο.

297
00:26:49,136 --> 00:26:51,047
Ναύαρχος,
αυξήστε τη δύναμη...

298
00:26:51,216 --> 00:26:53,935
και μη με ξεκουράζεις
ως συνήθως ε;!

299
00:26:55,536 --> 00:26:57,925
Δείτε τι βγαίνει από μέσα μου,
να δεις τι μου βγαίνει...

300
00:27:00,976 --> 00:27:04,127
Ναύαρχε, μην μπαίνεις στο δικό μου
μήκος κύματος παρακαλώ...

301
00:27:04,816 --> 00:27:06,647
Κοιτάξτε
τι ομορφιά στρατηγέ...

302
00:27:15,296 --> 00:27:18,572
- Παππού, θέλω να πάω σπίτι.
- Περίμενε, να δούμε έναν ακόμη γύρο

303
00:27:18,696 --> 00:27:21,164
και μετά φεύγουμε όλοι...
Κοίτα, ενδιαφέρεσαι...

304
00:27:25,576 --> 00:27:29,489
Η γυναίκα μου είναι νεκρή,
η νύφη μου αφαιρεί ολόκληρη τη σύνταξη,

305
00:27:29,856 --> 00:27:33,644
και αν θέλω να καπνίσω ένα πούρο,
Πρέπει να καλύψω τα έξοδα.

306
00:27:33,976 --> 00:27:37,013
Είχα έναν παπαγάλο,
με δηλητηρίασαν.

307
00:27:37,176 --> 00:27:39,815
Μαζί τον θάψαμε...
Είναι αλήθεια, κύριε καθηγητά;

308
00:27:40,016 --> 00:27:42,576
Πρέπει να επαναστατήσουμε,
γίνει εγωιστής.

309
00:27:42,736 --> 00:27:45,933
Κάνε όπως κάνω εγώ,
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

310
00:27:46,296 --> 00:27:49,732
Παγανέλλη, πες μου λίγο:
Πώς έλυσες το πρόβλημά σου;

311
00:27:50,216 --> 00:27:53,367
Συνταξιοδοτήθηκα πριν από πέντε χρόνια
στον ελεφαντόδοντο πύργο μου,

312
00:27:53,496 --> 00:27:55,088
...εκεί πάνω βλέπεις...
- Α...

313
00:27:55,216 --> 00:27:59,175
Εκεί πάνω έχω όλες μου τις ανέσεις:
κούνια, γραφείο, βιβλιοθήκη,

314
00:27:59,336 --> 00:28:00,974
...η τουαλέτα...
- Και δεν νιώθεις μόνος;

315
00:28:01,136 --> 00:28:03,650
- Όχι, καθόλου.
-Και τι είναι αυτό εκεί πάνω;

316
00:28:04,056 --> 00:28:05,728
Όπως μπορείτε να δείτε
είναι μια βόμβα,

317
00:28:05,856 --> 00:28:07,972
που προσελκύει αμέσως
Η προσοχή του περαστικού.

318
00:28:08,176 --> 00:28:11,134
Το εγκαταστήσαμε
με καθαρές διαφημιστικές προθέσεις.

319
00:28:11,496 --> 00:28:14,727
- Διαφήμιση του συνεταιρισμού μας.
- Α, κατάλαβα.

320
00:28:14,856 --> 00:28:16,653
Έχεις εκπροσώπηση
των αλεξικέραυνων;

321
00:28:16,896 --> 00:28:19,251
Σωστά μάντεψε,
όντως είσαι γενικός

322
00:28:19,376 --> 00:28:21,367
που έχει πολλές γνώσεις
του όμορφου κόσμου,

323
00:28:21,656 --> 00:28:24,648
γιατί δεν εμπλέκεται στην κοινωνία
με εμάς, τα καταφέρνει πολύ καλά, ξέρεις.

324
00:28:24,936 --> 00:28:28,611
Ευχαριστώ ευχαριστώ Paganelli,
αλλά έχω πρόγραμμα εργασίας,

325
00:28:28,736 --> 00:28:30,772
πολύ ακριβής για το μέλλον μου.

326
00:28:31,616 --> 00:28:33,208
Πρέπει να γράψω απομνημονεύματα:

327
00:28:33,336 --> 00:28:36,055
οι πολεμικές μου αναμνήσεις,
από το '14 έως το '43.

328
00:28:36,296 --> 00:28:37,968
Και θα δημοσιευθεί
από κάποια εφημερίδα;

329
00:28:38,136 --> 00:28:39,569
Σίγουρα.

330
00:28:39,736 --> 00:28:41,374
Έχω ήδη πολλά αιτήματα,

331
00:28:41,656 --> 00:28:43,487
και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα
Ενδιαφέρεται να το δημοσιεύσει.

332
00:28:43,616 --> 00:28:46,210
Λοιπόν, αριστεία
τις καλύτερες ευχές στο μνημόσυνό του

333
00:28:46,336 --> 00:28:48,372
...και σας προσκαλούμε επίσημα...
- Ευχαριστώ, θα τα πούμε.

334
00:28:48,496 --> 00:28:50,168
...να γίνουμε μέρος του μικρού μας
συνεταιριστική.

335
00:28:50,296 --> 00:28:52,412
- Ευχαριστώ.
-Κερδίζεις αρκετά, ξέρεις...

336
00:28:52,536 --> 00:28:54,367
...για συμπλήρωση της σύνταξης...
- Ω ναι.

337
00:28:54,496 --> 00:28:56,168
- Αντίο...
- Αντίο ναύαρχε.

338
00:28:56,336 --> 00:28:58,213
Έρχεται και αύριο το πρωί
να πάω για ψώνια;

339
00:28:58,336 --> 00:29:00,850
Όχι ευχαριστώ, αυτά τα πράγματα
Τα αφήνω στη γυναίκα μου.

340
00:29:00,976 --> 00:29:01,965
Πάλι.

341
00:29:07,416 --> 00:29:09,054
Αγαπητοί συγκάτοικοι,

342
00:29:09,176 --> 00:29:10,973
Συμμετέχω για πρώτη φορά

343
00:29:11,336 --> 00:29:14,646
σε αυτή τη συνάντηση συγκυριαρχίας
να σηκώσει μια κραυγή συναγερμού,

344
00:29:14,816 --> 00:29:17,853
σε όλες τις οικογένειες,
που ζουν κάτω από αυτή τη στέγη.

345
00:29:18,136 --> 00:29:20,047
Εν ολίγοις, θέλω να προτείνω

346
00:29:20,256 --> 00:29:23,293
την τοποθέτηση αλεξικέραυνου
νέας ιδέας.

347
00:29:23,656 --> 00:29:25,692
Το ηλεκτρομαγνητικό αλεξικέραυνο,

348
00:29:25,896 --> 00:29:28,456
δημιουργεί μια ηλεκτρομαγνητική ζώνη,

349
00:29:28,656 --> 00:29:30,294
σε σχήμα ανεστραμμένου κώνου,

350
00:29:30,456 --> 00:29:32,970
που έχει ως βάση του
ένας δίσκος του ουρανού

351
00:29:33,096 --> 00:29:35,291
και κατά κορυφή,
την άκρη του αλεξικέραυνου.

352
00:29:35,696 --> 00:29:38,529
Και αυτός είναι ο λόγος, αγαπητοί συγκυριαρχίες
και ευγενικές κυρίες,

353
00:29:38,776 --> 00:29:41,131
που επιμένω να ανυψωθεί

354
00:29:41,336 --> 00:29:43,486
το αλεξικέραυνο στον πυργίσκο.

355
00:29:43,936 --> 00:29:45,574
Ποιος από εσάς συμφωνεί;

356
00:29:47,656 --> 00:29:49,647
Επιτρέψτε μου, Εξοχότατε,

357
00:29:50,016 --> 00:29:53,895
ένας φιλόσοφος είπε:
ότι στην τέχνη όπως και στη ζωή,

358
00:29:54,176 --> 00:29:56,770
όλα όσα δεν είναι χρήσιμα,
Είναι άχρηστο...

359
00:29:56,896 --> 00:29:59,205
και ως εκ τούτου, επιβλαβές.

360
00:30:00,056 --> 00:30:01,648
Συγγνώμη λογιστή,

361
00:30:01,776 --> 00:30:05,007
μήπως σε μένα αναφέρεσαι;
Στο άτομό μου;

362
00:30:05,456 --> 00:30:07,526
Δεν θα το τολμούσα
Ποτέ, Εξοχότατε.

363
00:30:07,896 --> 00:30:10,285
Γιατί λοιπόν το λέει
ότι το αλεξικέραυνο είναι άχρηστο;

364
00:30:10,416 --> 00:30:12,691
Γιατί ο κεραυνός χτυπάει το σπίτι μας
δεν έπεσαν ποτέ.

365
00:30:13,096 --> 00:30:14,893
Και τι σημαίνει αυτό;
Σου προτείνω

366
00:30:15,016 --> 00:30:17,371
ένα ηλεκτρονικό αλεξικέραυνο,
που έχει τη δύναμη

367
00:30:17,496 --> 00:30:20,454
να προσελκύσει τον εαυτό του, σε μια ακτίνα
των 6 χιλιομέτρων,

368
00:30:20,736 --> 00:30:23,170
όλες οι αστραπές!
6 χιλιόμετρα λέω...

369
00:30:23,376 --> 00:30:25,765
«γεννά», αλλά τι θέλεις;
προσελκύουμε κεραυνούς στο σπίτι μας

370
00:30:25,936 --> 00:30:27,574
αν μέχρι τώρα
Δεν ήξερα ποτέ ότι υπάρχουν;!

371
00:30:29,056 --> 00:30:32,890
Άκου... Η ιδέα του αλεξικέραυνου
Το βρίσκω αστείο.

372
00:30:33,056 --> 00:30:34,694
λοιπόν, ποιος συμφωνεί
σηκώστε το χέρι σας.

373
00:30:35,176 --> 00:30:36,245
Δεν είμαι εδώ.

374
00:30:37,776 --> 00:30:39,414
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

375
00:30:39,616 --> 00:30:42,210
- Η πλειοψηφία συμφωνεί.
- Τότε ας το βάλουμε στα πρακτικά.

376
00:30:42,816 --> 00:30:45,967
- Ποιος έχει άλλες προτάσεις να κάνει;
- Κοιμάμαι κάτω από τον πυργίσκο,

377
00:30:46,096 --> 00:30:48,815
και ακούω βήματα στη σοφίτα,
ακόμα και τη νύχτα.

378
00:30:49,096 --> 00:30:52,168
- Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι.
- Ναι, ναι, είμαι εγώ, κυρία,

379
00:30:52,336 --> 00:30:54,452
μερικές φορές περπατώ μπροστά
και πίσω μέχρι αργά.

380
00:30:54,816 --> 00:30:56,772
- Υποφέρετε από αϋπνίες;
- Όχι, δες την κόμισσα,

381
00:30:56,896 --> 00:30:59,968
Γράφω πολεμικά απομνημονεύματα
που θα δημοσιευθεί από την ευρωπαϊκή.

382
00:31:00,216 --> 00:31:02,889
Πες μου όμως λίγο, αλλά όταν γράφεις
δεν κάθεται;!

383
00:31:03,616 --> 00:31:05,572
Όταν γράφω,
κάθομαι...

384
00:31:05,736 --> 00:31:08,170
Τότε είναι που σκέφτομαι
ότι πρέπει να περπατήσω.

385
00:31:08,336 --> 00:31:10,327
Κοίτα, αλλά γιατί
δεν φοράς παντόφλες;

386
00:31:10,816 --> 00:31:12,329
Ορίστε... υπέροχη ιδέα!

387
00:31:12,536 --> 00:31:14,845
Βλέπεις ότι όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Θα φορέσω τις παντόφλες μου.

388
00:31:15,296 --> 00:31:17,526
Λοιπόν, υποθέτω
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

389
00:31:19,016 --> 00:31:20,005
Με άδεια...

390
00:31:20,336 --> 00:31:22,645
Α, ας είμαστε σίγουροι...

391
00:31:22,776 --> 00:31:24,892
- Καλησπέρα.
- Είχαμε και το αλεξικέραυνο...

392
00:31:30,656 --> 00:31:31,850
- Κόμισσα;
- Ναι;

393
00:31:31,976 --> 00:31:34,126
Σας ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον του

394
00:31:34,256 --> 00:31:36,053
...υπέρ του αλεξικέραυνου.
- Καλώς ήρθες.

395
00:31:36,176 --> 00:31:38,053
Μα πώς γίνεται
Δεν ήρθε η κυρία σου;

396
00:31:38,336 --> 00:31:40,452
-Εεεε... βγήκε.
- Α...

397
00:31:40,656 --> 00:31:42,647
Ναι, και απόψε,
δουλειά ξέρεις...

398
00:31:42,776 --> 00:31:44,414
- Δηλαδή είναι μόνος;
- Λοιπόν, ναι...

399
00:31:44,696 --> 00:31:46,493
Και γιατί δεν σταματά
να πιω ένα ουίσκι;

400
00:31:46,856 --> 00:31:49,086
- Είναι κι αυτή μόνη;
- Όχι όχι, έχω φίλους από...

401
00:31:49,336 --> 00:31:51,486
- Δέχομαι με χαρά, ναι.
- Παρακαλώ καθίστε.

402
00:31:59,856 --> 00:32:01,926
Παιδιά, Στρατηγέ Καβάλι.

403
00:32:02,056 --> 00:32:03,569
Ευχαρίστηση.

404
00:32:03,736 --> 00:32:05,806
Τι πίνει ο Σεβασμιώτατος;
Ουίσκι ή κονιάκ;

405
00:32:06,096 --> 00:32:08,246
Θα ήθελα μια σοκολάτα
αν δεν ασχοληθώ.

406
00:32:08,376 --> 00:32:10,446
-Φαντάσου όμως, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

407
00:32:33,696 --> 00:32:35,448
Γνωρίζετε αυτόν τον πίνακα;

408
00:32:36,496 --> 00:32:38,248
- Είναι ο Πικάσο.
- Α...

409
00:32:46,536 --> 00:32:47,810
- Α...
- Καλώς ήρθες.

410
00:32:48,216 --> 00:32:49,569
Σας ευχαριστώ.

411
00:32:51,696 --> 00:32:54,494
- Τι όμορφα νιάτα, ε...
- Γιατί δεν χορεύει κι αυτή;

412
00:32:54,696 --> 00:32:56,607
κόμισσα,
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που...

413
00:32:56,816 --> 00:32:59,455
πάντως αν μου επιτρέπεις
αυτή η μεγάλη τιμή...

414
00:32:59,576 --> 00:33:02,295
- Αλλά θα είναι χαρά για μένα...
-Ευτυχισμένος είμαι...

415
00:33:02,696 --> 00:33:04,209
- Να επιτρέπεται;
- Ευχαριστώ.

416
00:33:08,416 --> 00:33:10,088
Λέω αλήθεια,
ανέλαβε αυτή

417
00:33:10,256 --> 00:33:11,974
αντιπροσώπευση
του αλεξικέραυνου, σωστά;

418
00:33:12,136 --> 00:33:14,650
- Πώς το ξέρεις;
- ήταν τόσο πειστικός απόψε!

419
00:33:14,816 --> 00:33:16,044
Ναι, είναι αλήθεια.

420
00:33:16,256 --> 00:33:18,486
ω ναι,
για συμπλήρωση της σύνταξής σας.

421
00:33:18,896 --> 00:33:22,013
-Θα καταλάβεις, έχω κι εγώ τις δικές μου παραξενιές.
- Έχεις δίκιο, είναι πολύ καλό.

422
00:33:22,176 --> 00:33:25,293
Ναι, αλλά βλέπεις, κοντέσσα, δεν είναι τόσο πολύ
για το κέρδος, καθόλου...

423
00:33:25,416 --> 00:33:28,647
Είναι γιατί νιώθω ο εαυτός μου
ακόμα νέος, ακόμα έξυπνος...

424
00:33:28,816 --> 00:33:32,729
και μείνε έτσι χωρίς να κάνεις τίποτα,
ρελαντί... δεν μου αρέσει.

425
00:33:33,176 --> 00:33:35,770
Θέλω να είμαι χρήσιμος,
κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο σε κάποιον.

426
00:34:13,656 --> 00:34:14,691
- Έτοιμοι;
-Εσύ είσαι;

427
00:34:14,816 --> 00:34:17,091
- Όχι, λες εσύ πρώτα.
- Είμαι εγώ, Αντόνιο...

428
00:34:17,336 --> 00:34:20,089
- Αχ είσαι εσύ, συγγνώμη Φραντσέσκα...
- Είναι σχεδόν μεσάνυχτα,

429
00:34:20,216 --> 00:34:23,367
...τι κάνεις εκεί πάνω αυτή την ώρα;
- Δούλεψε, σκοπεύω να ξενυχτήσω.

430
00:34:23,536 --> 00:34:26,369
Μα τι νύχτα,
έλα να κοιμηθείς, έχει καταιγίδα.

431
00:34:26,496 --> 00:34:27,975
-Είσαι ήδη στο κρεβάτι;
- Α, σίγουρα.

432
00:34:28,096 --> 00:34:29,768
Οπότε αν με περιμένεις,
Θα έρθω αμέσως, ε;

433
00:34:30,136 --> 00:34:32,331
Ναι, καλό, αλλά
σβήστε καλά το πούρο,

434
00:34:32,616 --> 00:34:34,368
και κλείνει καλά
φόρους παρακαλώ.

435
00:34:34,576 --> 00:34:37,010
Μην ανησυχείς...
και μην αποκοιμηθείς ε;...

436
00:34:38,296 --> 00:34:40,366
Αντόνιο, αλλά είναι πιθανό
που πρέπει πάντα να ενεργοποιείτε

437
00:34:40,496 --> 00:34:42,168
το πούρο στην κρεβατοκάμαρα...

438
00:34:42,296 --> 00:34:45,606
Ω συγνώμη Francesca, αλλά είμαι στα δικά μου
πούρο, δεν μπορώ να το παρατήσω.

439
00:34:45,736 --> 00:34:49,046
Άκου αγαπητέ, τι θα έλεγες να φέρεις
το κρεβάτι σου στον πυργίσκο, ε;

440
00:34:49,216 --> 00:34:50,854
- Φυσικά.
- Θα ήσουν πιο ελεύθερος

441
00:34:50,976 --> 00:34:53,615
...και θα ήμουν και πιο ελεύθερος.
- Θα θέλατε να μοιράζεστε κρεβάτια;

442
00:34:53,736 --> 00:34:57,615
Αλλά όχι, αλλά απλά έλεγα...
επίσης για την ελευθερία σου.

443
00:34:58,056 --> 00:35:00,445
Αλλά δεν θέλω να είμαι ελεύθερος.
Ωστόσο...

444
00:35:00,616 --> 00:35:03,255
αν το πούρο είναι δικό σου τώρα
αν είναι ενοχλητικό σημαίνει το σβήνω.

445
00:35:03,496 --> 00:35:05,452
Αυτό είναι... αυτό είναι.

446
00:35:06,256 --> 00:35:08,565
Ω σταμάτα
να διαβάσω εκείνο το Leopard!

447
00:35:10,536 --> 00:35:14,688
Άκου, θέλω να σε κάνω να νιώσεις,
αυτό που έγραψα απόψε.

448
00:35:15,336 --> 00:35:17,008
Άκου ρε...

449
00:35:17,256 --> 00:35:20,009
«Οι μαύρες ταξιαρχίες
μόλυναν τον κάμπο,

450
00:35:20,456 --> 00:35:23,254
οι παρτιζάνοι
πολέμησαν στα βουνά,

451
00:35:23,536 --> 00:35:25,367
και σε κάθε περίπτωση ήταν

452
00:35:25,696 --> 00:35:29,405
των πολύ νέων αγοριών
και λίγο απερίσκεπτο.

453
00:35:29,576 --> 00:35:32,852
Αλλά εγώ σε ποιότητα
ενός ανώτατου αξιωματούχου,

454
00:35:33,456 --> 00:35:35,048
τι να κανω

455
00:35:35,256 --> 00:35:37,929
Κρυμμένο στο καταφύγιό μου
χώρα,

456
00:35:38,096 --> 00:35:39,973
στερήθηκα τη στολή μου,

457
00:35:40,256 --> 00:35:42,929
Έζησα στην αβεβαιότητα και την αμφιβολία.

458
00:35:43,496 --> 00:35:46,568
Μόνο αγάπη
της νεαρής γυναίκας μου,

459
00:35:46,776 --> 00:35:48,448
ήταν ένα συγκεκριμένο πράγμα. "

460
00:35:49,456 --> 00:35:53,654
- Ω, Γαλλία... αλλά γιατί κοιμάσαι;
- Όχι, νιώθω καλύτερα με κλειστά μάτια.

461
00:35:54,856 --> 00:35:58,610
Francesca, νιώστε αυτή την περίοδο
που σε απασχολεί, νιώσε ότι είναι όμορφο.

462
00:35:59,296 --> 00:36:02,208
«Φραντσέσκα,
γλυκιά μου συντροφιά,

463
00:36:02,336 --> 00:36:05,134
με θάρρος
αντάξια της Anita Garibaldi,

464
00:36:05,296 --> 00:36:08,447
έβγαινε κάθε βράδυ
από το καταφύγιό μας,

465
00:36:08,656 --> 00:36:12,171
περιπλανήθηκε στην ύπαιθρο
υγρό και ομιχλώδες,

466
00:36:12,456 --> 00:36:16,244
ψάχνοντας για φαγητό,
για μένα και για τα παιδιά μας.

467
00:36:16,376 --> 00:36:18,412
Ω Θεέ!...

468
00:36:19,456 --> 00:36:20,525
Ω Θεέ μου!

469
00:36:20,936 --> 00:36:22,927
Μα έπεσε στο σπίτι μας;!

470
00:36:27,496 --> 00:36:29,930
-Τι συμβαίνει;
- Φωτιά!

471
00:36:30,176 --> 00:36:32,895
Γρήγορα, ο πύργος καίγεται!

472
00:36:35,416 --> 00:36:37,771
Έπρεπε να αρνηθείς...
είσαι αδύναμος!

473
00:36:38,096 --> 00:36:39,768
Αλλά ήμουν αντίθετος
στο αλεξικέραυνο...

474
00:36:39,936 --> 00:36:42,848
Μαμά, τους προειδοποίησα,
ότι δεν είναι χρήσιμο είναι επιβλαβές,

475
00:36:42,976 --> 00:36:45,046
προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε,
καημένος γέρος.

476
00:36:47,536 --> 00:36:50,334
- Είδες τι καταστροφή...
- Για το καλό, μη μου το λες...

477
00:36:50,456 --> 00:36:52,367
τους πίνακές του, τα κάδρα του.

478
00:36:52,696 --> 00:36:54,368
Μακριά κύριοι, μακριά...

479
00:36:54,496 --> 00:36:56,487
πλατιά κύριοι,
δεν είμαστε στο θέατρο.

480
00:36:56,736 --> 00:36:58,806
Αυτό δεν είναι παράσταση,
Είναι φωτιά.

481
00:36:59,136 --> 00:37:00,728
Μην στοιβάζεστε στο πεζοδρόμιο,

482
00:37:00,856 --> 00:37:04,849
μην συνωστίζεστε κάτω από τη στέγη,
ότι μπορώ να ρίξω την αναμμένη χόβολη.

483
00:37:05,056 --> 00:37:07,490
Φαρδιά, φαρδιά...
Είπα χίλιες φορές!

484
00:37:07,616 --> 00:37:09,811
Προς τα πίσω! Πίσω σας!
Προς τα πίσω!

485
00:37:10,016 --> 00:37:12,246
Στη συνέχεια, ξεκαθάρισε...
ο δρόμος πρέπει να είναι καθαρός!

486
00:37:13,776 --> 00:37:15,971
Καθαρό-καθαρό, πήγαινε! Πάω!

487
00:37:16,096 --> 00:37:17,734
Είναι επίσης κόμισσα,
να έχεις υπομονή,

488
00:37:17,856 --> 00:37:20,290
Αν δεν έβαζε το αλεξικέραυνο,
Δεν θα υπήρχε φωτιά!

489
00:37:20,416 --> 00:37:22,611
Αγαπητή κυρία,
δεν είναι ακόμα αποδεδειγμένο

490
00:37:22,736 --> 00:37:24,454
ότι ήταν
το αλεξικέραυνο να το προκαλέσει.

491
00:37:24,576 --> 00:37:26,407
Τι σχέση όμως έχει το αλεξικέραυνο;
ο άντρας μου ξέχασε

492
00:37:26,616 --> 00:37:28,413
...το πούρο άναψε στον πυργίσκο.
- Αίσθηση;

493
00:37:28,536 --> 00:37:30,527
ξέχασα
το πούρο άναψε στον πυργίσκο.

494
00:37:30,656 --> 00:37:32,135
Και μετά έχασε τη μνήμη του.

495
00:37:32,256 --> 00:37:34,724
Αγαπητέ λογιστή,
με τον κανόνα και τον κανόνα του,

496
00:37:34,976 --> 00:37:37,126
η μνήμη μου είναι πολύ καθαρή.
And then we don't

497
00:37:37,256 --> 00:37:39,133
άχρηστες φλυαρίες,
ας μην κάνουμε ακαδημαϊκό!

498
00:37:39,256 --> 00:37:41,247
Ormai I'incendio c'�...
και πρέπει να το απολαύσουμε!

499
00:37:41,456 --> 00:37:43,686
Σωρεύετε όλοι μέσα
με αυτόν τον τρόπο.

500
00:37:43,816 --> 00:37:46,205
- Και γιατί έτσι;
- Γιατί οι πυροσβέστες έρχονται από εκεί.

501
00:37:46,336 --> 00:37:49,169
Πηγαίνετε, πυροβολήστε!... Πυροβολήστε!

502
00:37:49,576 --> 00:37:51,453
Πίσω!... Πίσω!

503
00:38:12,056 --> 00:38:13,967
Επόμενο στην τρομπέτα
της σκάλας, πήγαινε γρήγορα!

504
00:38:14,416 --> 00:38:16,771
Γρήγορα! Γρήγοροι στρατιώτες!
Γρήγορα...

505
00:38:17,736 --> 00:38:20,534
Όχι, όχι όχι... που πας;
Από εδώ.

506
00:38:20,816 --> 00:38:22,488
Πυροβολήστε!... Πυροβολήστε!

507
00:38:23,576 --> 00:38:27,125
-Εδώ πάνω! Snap snap!
- Μα τι κάνεις; Θα πας στο κελάρι;

508
00:38:27,416 --> 00:38:29,168
- Ποιος σου είπε να μπεις εδώ μέσα;
- Αυτόν.

509
00:38:29,536 --> 00:38:31,447
- Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
- Στρατηγός Καβάλι.

510
00:38:31,576 --> 00:38:33,214
Παρακαλώ Σεβασμιώτατε,
κάνε μας να δουλέψουμε.

511
00:38:33,336 --> 00:38:34,974
Ελάτε παιδιά
για το κλιμακοστάσιο.

512
00:38:35,096 --> 00:38:36,814
Προετοιμαστείτε επίσης
ένας σωλήνας στήλης.

513
00:38:37,056 --> 00:38:39,206
Έλα, φύγε με ένα μουσαμά,
φέρτε μουσαμά νωρίς!

514
00:38:39,336 --> 00:38:40,815
Ένας μουσαμάς, γρήγορα!

515
00:38:40,976 --> 00:38:43,251
- Μπαμπά;
- Ο Τζιοβάνι πετάει τις γούνες!

516
00:38:43,376 --> 00:38:46,732
Πάω! Μακριά κυρίες!
Δεν είμαστε στο βαριετέ!

517
00:38:46,976 --> 00:38:50,048
- Εδώ πρέπει να σβήσουμε μια φωτιά.
- Εξοχότατε, ας δουλέψουμε.

518
00:38:50,176 --> 00:38:52,849
Ω! Έχετε ακούσει;!
Ας δουλέψουν οι πυροσβέστες.

519
00:38:52,976 --> 00:38:55,888
Μπράβο! Έλα, κοίτα
ο σωλήνας στη στήλη, γρήγορα.

520
00:38:56,056 --> 00:38:58,172
- Πίσω πίσω!
- Με συγχωρείτε, ποιος μένει στη σοφίτα;

521
00:38:58,336 --> 00:38:59,928
-Εγώ, διοικητή.
- Α, αυτή είναι;

522
00:39:00,056 --> 00:39:01,648
- Ναι.
- Υπάρχουν τιμές στον πυργίσκο;

523
00:39:01,776 --> 00:39:03,732
Ναι, ένα χειρόγραφο,
ένα πολεμικό μνημείο.

524
00:39:04,496 --> 00:39:06,293
2000 χιλιάδες σελίδες,
οκτώ μήνες δουλειάς.

525
00:39:06,456 --> 00:39:09,368
- Διοικητά, για το καλό σώσε τον για μένα.
- Εντάξει, θα κάνουμε ότι μπορούμε.

526
00:39:09,696 --> 00:39:12,164
- Υπάρχουν εύφλεκτα υλικά;
- Μια σόμπα υγραερίου.

527
00:39:12,376 --> 00:39:14,765
-Εγώ εκρηκτικά.
- Εκρηκτικά; Ναι, μερικές χειροβομβίδες

528
00:39:14,936 --> 00:39:17,575
μερικές ζώνες πολυβόλων,
ξέρετε, αναμνηστικά του πολέμου.

529
00:39:17,696 --> 00:39:19,687
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο,
όλα μπορούν να εκραγούν.

530
00:39:20,136 --> 00:39:23,890
- Καθαρίστε μακριά! Καθαρίστε το δρόμο!
- Ω ναι, είναι πολύ επικίνδυνο.

531
00:39:24,456 --> 00:39:27,129
Πίσω πίσω! Ο πυργίσκος μπορεί
εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

532
00:39:27,336 --> 00:39:29,566
Τι καταστροφή...
Υπάρχουν εκρηκτικά.

533
00:39:29,696 --> 00:39:31,732
- Του έβαλε εκρηκτικά...
- Η μάγισσα στην πλάτη!

534
00:39:31,896 --> 00:39:35,525
Πίσω! Ο πυργίσκος μπορεί να εκραγεί,
μην μαζεύεστε μαζί!

535
00:39:38,096 --> 00:39:40,894
Έλα γρήγορα, μαζευτείτε...
Πού είναι η γυναίκα μου;

536
00:39:41,496 --> 00:39:43,487
Πού είναι ο γιος μου;
Εδώ είναι...

537
00:39:43,776 --> 00:39:45,448
ο αναίσθητος άθλιος...

538
00:39:45,576 --> 00:39:48,295
Η καλλονή χτενίζεται...
Αλλά πιστεύετε ότι σε αυτή τη συγκυρία,

539
00:39:48,496 --> 00:39:50,134
αρχίζεις να χτενίζεσαι.
Που είναι η μαμά;

540
00:39:50,256 --> 00:39:51,450
- Δεν ξέρω...
- Πώς και δεν ξέρω;

541
00:39:51,576 --> 00:39:52,804
- Ήταν εδώ τώρα.
- Ω, ήταν εδώ.

542
00:39:52,936 --> 00:39:55,370
Φραντσέσκα; Ποιος από εσάς
έχετε δει την κυρία Καβάλι;

543
00:39:55,496 --> 00:39:57,009
- Κυρία Φραντσέσκα;
- Πού είναι;

544
00:39:57,136 --> 00:39:59,331
Είναι εκεί πάνω στο μπαλκόνι.
Αντώνιος; Υπάρχει φωτιά!

545
00:39:59,936 --> 00:40:02,655
- Σβήστε το!
- Ω Θεέ... Φραντζέσκα!

546
00:40:04,376 --> 00:40:06,014
Γαλλία;... Δεν απαντά πια...

547
00:40:06,136 --> 00:40:09,446
- Ω Θεέ μου!
-Μπαμπά πρόσεχε πού πας;

548
00:40:11,336 --> 00:40:14,328
Σταμάτα το! Μην μπείτε στη φωτιά!
Μην κάνεις τίποτα τρελό!

549
00:40:15,056 --> 00:40:18,173
Είναι η γυναίκα μου! είναι η γυναίκα μου,
Είναι καθήκον μου!

550
00:40:18,296 --> 00:40:19,968
- Μπαμπά σταμάτα...
- Τι κάνουν; Τι...

551
00:40:20,096 --> 00:40:22,291
- Κυρία, πήδα μέσα!
- Ποιος να πετάξει;

552
00:40:22,416 --> 00:40:25,294
- Μαμά.
- Φραντσέσκα... μην πηδάς.

553
00:40:25,416 --> 00:40:27,088
Μην ακούτε κυρία,
ας πηδήξουμε!

554
00:40:27,336 --> 00:40:29,292
Μην πετάς τον εαυτό σου...
Ω Θεέ...

555
00:40:29,416 --> 00:40:32,408
- Ένα παρακαλώ... μια καρέκλα, ευχαριστώ.
- Ω Θεέ... ω Θεέ...

556
00:40:33,056 --> 00:40:35,206
- Κάτσε μπαμπά, μείνε ήρεμος, έλα...
-Ηρέμησε, ηρέμησε...

557
00:40:36,296 --> 00:40:39,208
Όχι αυτό, όχι αυτό,
όχι αυτό...

558
00:40:39,496 --> 00:40:43,125
...Έπρεπε να πάω εκεί πάνω, εγώ...
- Μα οι πυροσβέστες είναι εδώ, μείνετε ήρεμοι.

559
00:40:43,296 --> 00:40:45,127
Τι έκανε όμως;
εκεί πάνω, ξέρεις;

560
00:40:45,336 --> 00:40:47,133
Ξέρω τι έγινε
να κανω εκει πανω...

561
00:40:47,336 --> 00:40:49,133
...για να σωθεί το μνημείο.
- Ποιο μνημείο;

562
00:40:49,256 --> 00:40:52,009
Το μνημόσυνό μου...
Τι γίνεται όμως;

563
00:40:52,336 --> 00:40:54,930
- Δεν ακούω πια τη φωνή του...
- Εδώ είναι, εδώ είναι...

564
00:40:55,056 --> 00:40:57,854
- Φρα-Φραντσέσκα!
- Εντάξει Αντόνιο... εντάξει...

565
00:40:58,016 --> 00:40:59,813
-Φραντζέσκα... Φραντζέσκα...
-Ε...

566
00:40:59,936 --> 00:41:02,530
- Πήδηξες;
- Εγώ; Όχι, κατέβηκα τις σκάλες.

567
00:41:02,656 --> 00:41:04,806
Μα γιατί πήγες εκεί πάνω;
Αλλά γιατί;

568
00:41:04,936 --> 00:41:06,574
Λοιπόν, στο μεταξύ έσωσα
άλλος πίνακας,

569
00:41:06,696 --> 00:41:08,254
μετά ό,τι μου ήρθε
κάτω από το χέρι, κοίτα...

570
00:41:08,376 --> 00:41:10,492
- Αντόνιο, η θερμάστρα αερίου σου.
- Ναι αγαπητέ, ευχαριστώ.

571
00:41:10,616 --> 00:41:12,413
Είσαι τόσο αγαπητή...
και το χειρόγραφο;

572
00:41:14,296 --> 00:41:16,173
Ναι... το μνημόσυνο, το δικό μου.

573
00:41:16,256 --> 00:41:18,724
Συγγνώμη ξέρεις, ξέχασα.

574
00:41:21,136 --> 00:41:24,685
- Συγγνώμη αγαπητέ, συγνώμη...
- Ανοησίες, ανοησίες,

575
00:41:24,936 --> 00:41:26,927
Το βασικό είναι να είσαι ζωντανός...

576
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
- Ω Θεέ τι είναι;
- Οι χειροβομβίδες...

577
00:41:34,576 --> 00:41:36,214
- Οι βόμβες;
- Πήγαινε!

578
00:41:36,336 --> 00:41:38,725
Ελευθερώστε τον εαυτό σας... στο έδαφος!

579
00:41:39,976 --> 00:41:42,365
Φύγε! Διασκορπίζω!

580
00:41:43,856 --> 00:41:45,448
Πήγαινε!... είπα πήγαινε!

581
00:41:47,136 --> 00:41:49,570
Καθαρίστε το πέρασμα!
Όλοι στο έδαφος!

582
00:41:49,816 --> 00:41:51,886
Γρήγορα!... Σώπα!

583
00:41:52,056 --> 00:41:54,445
Ακόμα και οι κυρίες... πάνε!

584
00:42:03,836 --> 00:42:05,554
Οκτώ μήνες δουλειά...

585
00:42:05,876 --> 00:42:08,595
1200 σελίδες γραμμένες.

586
00:42:09,316 --> 00:42:13,707
Αιτήματα από όλες τις εφημερίδες και εσείς...
θα μου σώσεις τη σόμπα υγραερίου.

587
00:42:13,836 --> 00:42:16,396
Άκου Αντώνιο,
Δεν αντέχω άλλο...

588
00:42:16,596 --> 00:42:19,429
Με σκίζεις έξι μήνες
με αυτή την ιστορία.

589
00:42:19,596 --> 00:42:21,587
Θα μου το είχαν δημοσιεύσει
όλες οι εφημερίδες.

590
00:42:22,236 --> 00:42:25,626
Θα είχα μερικά υπέροχα
ικανοποιήσεις: ηθικές και οικονομικές.

591
00:42:26,316 --> 00:42:28,352
Είχα ποντάρει τα πάντα
σε αυτές τις σελίδες, τα πάντα.

592
00:42:29,236 --> 00:42:33,070
Πάμε όμως, να είμαστε ειλικρινείς...
τουλάχιστον με τον πραγματικό σου εαυτό...

593
00:42:33,356 --> 00:42:36,712
Το ξέρεις πολύ καλά, ότι όλοι
οι εφημερίδες το είχαν απορρίψει.

594
00:42:36,836 --> 00:42:39,111
Α ναι;...
Συμφωνείτε λοιπόν με τις εφημερίδες;

595
00:42:39,236 --> 00:42:42,990
Ναί. Κοίτα, ήρθε η ώρα
επιτρέψτε μου να σας πω όλα όσα σκέφτομαι.

596
00:42:43,116 --> 00:42:45,994
- Τι νομίζεις, ας το ακούσουμε.
- Νομίζω ένα μνημόσυνο...

597
00:42:46,396 --> 00:42:49,229
έχει αξία μόνο σε περίπτωση
ας είναι μια ειλικρινής εξομολόγηση.

598
00:42:50,036 --> 00:42:52,914
Σκληρή, ανελέητη ανάλυση
των αδυναμιών τους.

599
00:42:53,196 --> 00:42:55,266
Αντίθετα το έγραψες
απλά για να κρυφτείς...

600
00:42:55,476 --> 00:42:57,944
και όχι για αποζημίωση
τα λάθη σου.

601
00:42:58,596 --> 00:43:01,633
- Τι λάθη; Για ποια λάθη μιλάς;
- Α, Αντόνιο...

602
00:43:01,836 --> 00:43:03,428
έχεις κάνει πολλά, ξέρεις...

603
00:43:03,556 --> 00:43:05,865
στην ιδιωτική σου ζωή
και στον στρατό.

604
00:43:06,156 --> 00:43:10,035
Αλλά συγγνώμη, αλλά συγγνώμη... εννοείς για μένα
ποια είναι αυτά τα λάθη;

605
00:43:10,156 --> 00:43:15,025
Εεεε... τριάντα χρόνια έχεις
που βαδίζεις με τη στολή σου.

606
00:43:15,436 --> 00:43:19,031
Δεν νοιάστηκες για μένα,
των παιδιών, του κανενός... ποτέ.

607
00:43:19,356 --> 00:43:20,948
Και με απάτησες επίσης.

608
00:43:21,076 --> 00:43:23,544
- Εγώ; Και πότε;
- Ακόμα και στον πόλεμο.

609
00:43:23,716 --> 00:43:25,513
Α... νομίζεις ότι δεν ξέρω;

610
00:43:25,796 --> 00:43:28,185
Ενώ κρυβόσασταν στο καταφύγιο,
Σου έφερα τσιγάρα,

611
00:43:28,316 --> 00:43:31,672
Σου έδωσα φαγητό,
για τα παιδιά... και με πρόδωσες.

612
00:43:31,796 --> 00:43:34,947
-Μα με ποιον; Με ποιον;
- Με τους Γενοβέζους εκκενώμενους.

613
00:43:35,116 --> 00:43:37,152
Γράψε... γράψε αυτά τα πράγματα,

614
00:43:37,436 --> 00:43:40,075
τις μάχες που έχασες,
όχι μόνο αυτά που κέρδισες.

615
00:43:40,196 --> 00:43:43,029
Α, ναι... οπότε όσο είμαστε εδώ
σε αυτά, ξέρεις τι θα σου πω;

616
00:43:43,156 --> 00:43:44,987
Κι αν δεσμευόμουν
λάθη στη ζωή μου,

617
00:43:45,116 --> 00:43:46,674
...Τα έφτιαξα μόνο για σένα!
- Για μένα;

618
00:43:46,796 --> 00:43:47,785
Ναι, για σένα!

619
00:43:48,716 --> 00:43:51,071
Πες μου λίγο... Στις 8 Σεπτεμβρίου,

620
00:43:51,276 --> 00:43:52,789
όταν ο συνταγματάρχης Ceretti,

621
00:43:52,916 --> 00:43:54,747
αυτοκτόνησε για να μην τα παρατήσει
στους Γερμανούς,

622
00:43:54,956 --> 00:43:57,072
όταν ο καπετάνιος Εσπόζιτο,
πυροβόλησε μέχρι την τελευταία βολή,

623
00:43:57,236 --> 00:43:58,988
για να μην πέσει
στα χέρια του εχθρού,

624
00:43:59,156 --> 00:44:00,874
Στις 8 Σεπτεμβρίου που ήσουν;

625
00:44:00,996 --> 00:44:03,066
Πού ήμουν;...
Πού ήσουν!... Ε!

626
00:44:03,196 --> 00:44:05,187
- Μα ξέρετε πού ήμουν... στον στρατώνα.
-Ε...

627
00:44:05,356 --> 00:44:06,914
Ήρθες μόνος σου
με πολιτικά ρούχα:

628
00:44:07,036 --> 00:44:08,833
«Αντόνιο φύγε!
Αντόνιο σώσε τον εαυτό σου!

629
00:44:08,996 --> 00:44:10,634
Κάντε το για τα παιδιά μας!».

630
00:44:10,836 --> 00:44:12,827
Και με ανάγκασες
να εγκαταλείψω τους στρατιώτες μου,

631
00:44:12,956 --> 00:44:16,028
3000 χιλιάδες άνδρες,
συνελήφθη από έξι Γερμανούς.

632
00:44:16,156 --> 00:44:19,114
- Έξι!
- Αυτά σε αφορούν.

633
00:44:19,436 --> 00:44:22,314
έκανα το καθήκον μου,
Έσωσα τα παιδιά μου.

634
00:44:22,436 --> 00:44:24,472
Nice stuff,
ωραία ανταμοιβή πήρες.

635
00:44:24,596 --> 00:44:26,632
- Γιατί;
- Σαν γιατί, με ρωτάς;

636
00:44:26,796 --> 00:44:28,468
η πρώτη έγινε καλόγρια,

637
00:44:28,596 --> 00:44:32,111
ο δεύτερος μένει με έναν παντρεμένο
και αγγλικά για εκκίνηση...

638
00:44:32,436 --> 00:44:35,030
το τρίτο, "το όμορφο",
ο γιος σου "ο όμορφος",

639
00:44:35,196 --> 00:44:37,073
κοίτα τι του βρήκα
στην τσέπη σου απόψε;

640
00:44:37,196 --> 00:44:39,426
- Τι είναι;
- Κάρτα μέλους Σοσιαλιστικού Κόμματος.

641
00:44:39,756 --> 00:44:43,385
Κατάλαβες;... Το σφυροδρέπανο
στο σπίτι μας, στο σπίτι μου!

642
00:44:44,036 --> 00:44:48,109
Μα τι κάνεις τώρα, πήγαινε το βράδυ
για να ψάξετε τις τσέπες του παιδιού σας;

643
00:44:48,236 --> 00:44:50,431
Φυσικά, αν θέλω να καπνίσω
ένα τσιγάρο,

644
00:44:50,556 --> 00:44:52,228
Πρέπει να πάω να την πάρω
στην τσέπη του γιου μου.

645
00:44:52,476 --> 00:44:55,707
- Σε αυτό έχει περιορίσει ο άντρας σου.
-Μα τότε ασχολήσου,

646
00:44:55,836 --> 00:44:58,555
όπως κάνουν όλοι...
αλλά... ψάξε για δουλειά!

647
00:44:58,676 --> 00:45:00,792
Ωχ όχι!... Ωχ όχι, αγαπητέ όχι!

648
00:45:01,116 --> 00:45:02,913
Δεν θέλω να περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου,

649
00:45:03,396 --> 00:45:05,387
κάτω από τον εθισμό
οποιουδήποτε.

650
00:45:05,556 --> 00:45:07,467
Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος
να διατάξει!

651
00:45:08,836 --> 00:45:10,508
Είμαι υπεύθυνος σε όλη μου τη ζωή.

652
00:45:11,476 --> 00:45:13,990
Είμαι ελεύθερος. Αν με θέλουν
με στέλνουν,

653
00:45:14,116 --> 00:45:16,107
πρόσφερε μου ένα μέρος
με μεγάλη ευθύνη...

654
00:45:16,276 --> 00:45:18,790
...ένα διοικητήριο!
- Ναι αγαπητέ, τότε...

655
00:45:18,876 --> 00:45:21,515
Κάμπα, άλογό μου...

656
00:50:19,376 --> 00:50:22,846
- Πόσα σου χρωστάω για το κάδρο;
- Για αυτήν 8 χιλιάδες λιρέτες.

657
00:50:22,976 --> 00:50:26,446
- Αχ ​​ευχαριστώ... και το εργατικό δυναμικό;
-Για αυτήν τίποτα.

658
00:50:26,616 --> 00:50:30,131
Αχ πολύ ευγενικό, ευχαριστώ πολύ,
άκου, θα τα πούμε αύριο.

659
00:50:30,256 --> 00:50:32,850
- Με εκτίμηση στον άντρα σου,
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, αντίο.

660
00:50:36,616 --> 00:50:38,334
Αντίο, κυρία.

661
00:50:42,056 --> 00:50:43,412
Αφήστε το, θα το πάρω.

662
00:50:46,096 --> 00:50:47,734
Α, εσύ είσαι;...
Γεια σου μπαμπά...

663
00:50:49,256 --> 00:50:50,245
Γεια σας.

664
00:50:52,896 --> 00:50:56,332
- Πού είναι η μητέρα;
- Είναι εκεί... Ήσουν καλά;

665
00:50:56,456 --> 00:50:58,811
-Φραντζέσκα;
- Ω, όχι, είναι στο δωμάτιο.

666
00:50:59,216 --> 00:51:02,014
- Πριν από πόσο καιρό επέστρεψε;
- Α, δεν ξέρω, δεν το πρόσεξα.

667
00:51:02,176 --> 00:51:04,212
- Ήταν μόνη;
- Και με ποιον να είναι;

668
00:51:07,496 --> 00:51:09,009
Γεια σου μπαμπά.

669
00:51:10,376 --> 00:51:12,606
- Οκτάβιο; -Ναί;
Δώσε ένα χέρι στην Τερέζα σε παρακαλώ!

670
00:51:12,776 --> 00:51:15,210
Αυτό το περιστέρι στην όχθη
του κρεβατιού, τι κάνουμε, να το βγάλουμε;

671
00:51:15,536 --> 00:51:17,891
- Όχι όχι, θα το φροντίσω, ευχαριστώ.
- Α, καλά.

672
00:51:18,736 --> 00:51:20,852
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Σου αρέσει αυτή η άλλη πλάτη.

673
00:51:21,376 --> 00:51:24,607
Μπράβο... και αυτό
βάλτο στο ροζ υπνοδωμάτιο.

674
00:51:24,736 --> 00:51:26,328
Και αυτό του στρατηγού,
που τον πάμε;

675
00:51:26,456 --> 00:51:28,367
Της Εξοχότητάς του
πάρε τον στον πυργίσκο.

676
00:51:28,496 --> 00:51:29,485
Πολύ καλό.

677
00:51:33,376 --> 00:51:35,367
- Έχεις το κλειδί της σοφίτας;
- Όχι βέβαια!

678
00:52:17,976 --> 00:52:19,204
Μπαμπάς!

679
00:52:22,576 --> 00:52:24,248
Μπαμπά, πού πας;

680
00:52:27,416 --> 00:52:29,054
Μπαμπά, σταμάτα!

681
00:52:37,296 --> 00:52:38,854
Μπαμπά, πού είσαι;

682
00:52:54,496 --> 00:52:56,134
Μπαμπά, σταμάτα!

683
00:53:02,376 --> 00:53:03,889
Μπαμπάς...

684
00:53:04,736 --> 00:53:05,725
Μπαμπάς...

685
00:53:06,736 --> 00:53:08,374
- Σταμάτα, πάμε σπίτι.
- Όχι.

686
00:53:08,776 --> 00:53:11,244
- Σου λέω, πάμε σπίτι.
- Όχι, δεν θα ξαναπάω εκεί.

687
00:53:11,376 --> 00:53:12,968
- Γιατί;
- Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο.

688
00:53:13,136 --> 00:53:14,728
Θα ζητήσει δικαστικό χωρισμό,
θα ρωτήσω.

689
00:53:14,856 --> 00:53:16,528
- Μα τι κακό σου έκανε;
- Τι κακό μου έκανε;

690
00:53:16,816 --> 00:53:18,488
Και με ρωτάς έτσι,
τι κακό μου έκανε;

691
00:53:18,616 --> 00:53:20,527
Μετά από τριάντα χρόνια γάμου,
μοιράστε τα κρεβάτια

692
00:53:20,656 --> 00:53:23,932
...και πετάξτε με στο δρόμο.
- Μα μπαμπά, είναι κάτι προσωρινό.

693
00:53:24,056 --> 00:53:28,129
Να είστε λογικοί, χρειάζεται ο Φράνκο
ενός στούντιο για δουλειά.

694
00:53:28,256 --> 00:53:32,135
Αχ όλες οι δικαιολογίες, όλες οι δικαιολογίες...
Θα σας πω το γεγονός:

695
00:53:32,256 --> 00:53:34,008
- Και ποιο είναι;
- Ποιος δεν θέλει πια να κοιμάται μαζί μου,

696
00:53:34,136 --> 00:53:37,094
...κατάλαβες; το παρατήρησα
Το έχω παρατηρήσει εδώ και καιρό...

697
00:53:37,256 --> 00:53:41,010
και θα σου πω περισσότερα από τώρα
την ενοχλεί κιόλας...

698
00:53:41,456 --> 00:53:43,606
...καπνός πούρου.
-Τι λες μπαμπά;

699
00:53:43,736 --> 00:53:45,692
Η ιδέα για το κρεβάτι ήταν του Φράνκο.

700
00:53:45,816 --> 00:53:48,694
Μια αναγκαιότητα.
Δεν ήθελε.

701
00:53:48,816 --> 00:53:52,047
Όλες οι δικαιολογίες... ναι, αν ήταν
ήταν ανάγκη,

702
00:53:52,176 --> 00:53:53,848
θα έπρεπε να υποφέρει
πώς υποφέρω.

703
00:53:54,136 --> 00:53:57,572
Αντίθετα, ενώ μοιράζεστε τα κρεβάτια,
διέλυσε τα κρεβάτια, τραγούδησε, κατάλαβες;!

704
00:53:57,696 --> 00:53:59,607
Αλλά φανταστείτε ότι τραγουδούσε...
- Τραγούδησε το τραγούδι της Βερόνικα,

705
00:53:59,736 --> 00:54:02,569
το ακορντεόν: «Τι χαρά μου δίνει,
τι χαρά μου δίνει...»

706
00:54:03,056 --> 00:54:04,569
Καταλάβατε το υπονοούμενο;

707
00:54:04,696 --> 00:54:06,334
- Σταμάτα!
- Την ευχαριστούσε, την έκανε.

708
00:54:06,456 --> 00:54:08,526
- Σταμάτα!
- Μετά από τριάντα χρόνια γάμου...

709
00:54:08,656 --> 00:54:11,329
...άσχημο δειλό, άσχημο δειλό.
- Αρκετά!

710
00:54:13,376 --> 00:54:16,015
- Ναι, πάρε με στο σταθμό.
- Στο σταθμό και που πας;

711
00:54:16,496 --> 00:54:18,646
- Πού πάω; Στο Μιλάνο.
- Και τι θα κάνεις εκεί;

712
00:54:18,776 --> 00:54:20,414
Τι ξέρω, πάνε όλοι
Θα πάω και στο Μιλάνο.

713
00:54:20,536 --> 00:54:22,766
Αλλά αν δεν έχεις συγγενείς,
δεν ξέρεις κανέναν, που κοιμάσαι;

714
00:54:23,096 --> 00:54:26,088
Ξέρω τι πρέπει να κάνω
στο Μιλάνο... Έχω κάποιες διευθύνσεις εδώ.

715
00:54:26,256 --> 00:54:29,328
Φτου...
Ξέχασα τα γυαλιά μου στο σπίτι.

716
00:54:29,776 --> 00:54:31,971
Και τι να κάνω τώρα;
Κι αν συναντήσω ομίχλη στο Μιλάνο;

717
00:54:32,176 --> 00:54:35,771
- Βλέπεις ότι είναι καλύτερα να πάμε σπίτι;
- Όχι! Δεν του δίνει αυτή την ικανοποίηση!

718
00:54:36,976 --> 00:54:39,934
Ξέρεις, η πεθερά σου τη σέβεται
τι γίνεται με μένα... θέλεις να μάθεις;

719
00:54:40,056 --> 00:54:41,535
- Ναι.
- Κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς,

720
00:54:41,656 --> 00:54:43,806
με το θάρρος του λιονταριού,
ρίχτηκε στις φλόγες...

721
00:54:44,136 --> 00:54:45,774
και αντί να αποταμιεύεις
το χειρόγραφό μου,

722
00:54:45,896 --> 00:54:47,693
1800 σελίδες,
οκτώ μήνες δουλειάς...

723
00:54:48,016 --> 00:54:49,574
...ξέρεις τι έσωσε;
- Ε;

724
00:54:49,696 --> 00:54:52,688
Μια σόμπα υγραερίου.
Αυτός είναι ο σεβασμός που τρέφει για μένα.

725
00:54:52,816 --> 00:54:55,967
- Μα τι σχέση έχει τώρα η εκτίμηση...
- Δεν έχω πλέον καμία εξουσία πάνω της.

726
00:54:56,896 --> 00:54:58,534
- Η εκτίμηση έχει πέσει...
- Ναι.

727
00:54:59,176 --> 00:55:01,644
αν της ζητήσω να βγει μαζί μου,
λέει ότι δεν μπορεί...

728
00:55:01,976 --> 00:55:02,965
Και μετά;

729
00:55:03,856 --> 00:55:05,812
- Γιατί δεν μπορεί;
- Γιατί έχει τη δουλειά του να κάνει

730
00:55:05,936 --> 00:55:07,972
και δεν έχει χρόνο να χάσει για σένα!
Κατάλαβες;!

731
00:55:08,456 --> 00:55:10,606
Χρόνος όμως για χάσιμο
με τον κύριο Τορκ...

732
00:55:10,776 --> 00:55:12,494
να χάσει
με τον κύριο Τορκουάτο το βρίσκει!

733
00:55:12,656 --> 00:55:14,806
Αλλά μπαμπά, δεν θα ζηλέψεις
του κυρίου Τορκουάτο...

734
00:55:15,176 --> 00:55:17,212
ένας φτωχός γέρος που δεν αντέχει τον εαυτό του
ούτε καν όρθιος...

735
00:55:17,376 --> 00:55:19,651
...γεμάτος ρευματισμούς...
- Τρεις μήνες τα έχω ουρά.

736
00:55:19,936 --> 00:55:21,972
Είναι πάντα μαζί...
πάνε με αυτοκίνητο, πάνε ταξίδια.

737
00:55:22,136 --> 00:55:24,013
Se la spassano, si divertono,
πίνουν, καπνίζουν.

738
00:55:24,736 --> 00:55:26,488
Μπαμπά, μην το φοράς
αυτές τις ιδέες στο μυαλό,

739
00:55:26,616 --> 00:55:29,005
η μητέρα χωρίς τον κύριο Τορκουάτο,
δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του.

740
00:55:29,176 --> 00:55:31,451
Ποιος όμως το έβαλε στο δρόμο του;
αυτό το καταραμένο Torquato...

741
00:55:34,296 --> 00:55:35,934
Τη μια ή την άλλη μέρα
ξερεις τι κανω?

742
00:55:36,136 --> 00:55:37,694
Πάω σε έναν διανομέα,

743
00:55:37,856 --> 00:55:40,324
Αγοράζω ένα κουτάκι βενζίνη,
20 λίτρα...

744
00:55:40,856 --> 00:55:43,324
και ενώ ο Τορκουάτο κοιμάται,
Θα του το πετάξω και θα του βάλω φωτιά!

745
00:55:43,576 --> 00:55:45,248
Μπαμπά, δεν μπορείς
συνέχισε έτσι...

746
00:55:45,376 --> 00:55:47,970
...αλλιώς θα τρελαθείτε!
- Μα τι να κάνω;!

747
00:55:48,216 --> 00:55:51,014
Πρέπει να βρεις δουλειά,
ένα σοβαρό επάγγελμα στο οποίο είστε αφοσιωμένοι.

748
00:55:51,176 --> 00:55:53,007
- Ορίστε!
- Δουλειά, δουλειά, δουλειά...

749
00:55:53,176 --> 00:55:55,053
αλλά τι δουλειά κάνω;
ότι δεν με ρωτάει κανείς;

750
00:55:55,296 --> 00:55:56,934
Τι ξέρω, βάλε το
αγγελία στην εφημερίδα:

751
00:55:57,096 --> 00:55:59,690
πρώην στρατηγός,
κλπ κλπ, ψάξε για δουλειά.

752
00:56:00,056 --> 00:56:03,253
Ναι, έχεις δίκιο.
Φοβερή ιδέα...

753
00:56:03,656 --> 00:56:06,170
βλέπεις τη Λουίζα σε όλη την οικογένεια,
είσαι ο μόνος που έχεις κοινή λογική.

754
00:56:06,336 --> 00:56:08,975
Τώρα πάμε σπίτι και ας το κάνουμε
μια ωραία αγγελία στην εφημερίδα.

755
00:56:09,416 --> 00:56:11,805
Άκου, πάω σπίτι,
αλλά υπό δύο προϋποθέσεις:

756
00:56:11,976 --> 00:56:14,444
το πρώτο, τα κρεβάτια πρέπει να ενωθούν
άλλη φορά.

757
00:56:14,936 --> 00:56:16,813
η δεύτερη, η Φραντσέσκα
πρέπει να μου υποσχεθείς

758
00:56:16,936 --> 00:56:18,688
για να μην το ξαναδώ αυτό
κύριε Τορκουάτο.

759
00:56:19,136 --> 00:56:20,967
- Μου υπόσχεσαι;... - Εντάξει.
- Ορίστε το χέρι σας!

760
00:57:09,736 --> 00:57:11,852
Δες το εκεί,
"η όμορφη"...

761
00:57:13,296 --> 00:57:15,287
Τι όμορφη που είσαι!

762
00:57:15,936 --> 00:57:18,734
-Ηλίθιο...
- Μαμά, καλά...

763
00:57:18,896 --> 00:57:20,693
Σώπα.

764
00:57:28,536 --> 00:57:29,605
Ετοιμος;

765
00:57:30,416 --> 00:57:32,134
Περίμενε λίγο σε παρακαλώ...

766
00:57:34,136 --> 00:57:35,205
Είναι για σένα.

767
00:57:35,336 --> 00:57:36,689
- Για μένα;
- Ναι.

768
00:57:41,536 --> 00:57:43,208
Γεια, ποιος μιλάει;

769
00:57:44,176 --> 00:57:46,007
Συγγνώμη αλλά πες μου
Ποιος είσαι πρώτος;!

770
00:57:46,696 --> 00:57:49,130
- Είμαι ο στρατηγός Καβάλι.
- Ωχ καλά,

771
00:57:49,256 --> 00:57:52,009
Συγγνώμη Εξοχότατε, θα μπορούσαμε να έχουμε
ραντεβού μαζί της;

772
00:57:52,176 --> 00:57:53,814
Για ποιο σκοπό, με συγχωρείτε;

773
00:57:54,336 --> 00:57:56,452
Την ξέρουμε
στρατηγός, έχει τεθεί σε ανάπαυση,

774
00:57:56,896 --> 00:57:59,968
ω, πες μου, το έχεις ήδη βρει
δουλειά ή είναι ακόμα ελεύθερος;

775
00:58:00,856 --> 00:58:03,495
Λοιπόν ναι... δωρεάν μέχρι
σε κάποιο σημείο.

776
00:58:03,656 --> 00:58:06,409
Είχα ήδη μερικά υπέροχα
επίσης συμφέρουσες προσφορές...

777
00:58:06,696 --> 00:58:08,448
αλλά πρέπει ακόμα να διαλέξω,
αυτό είναι όλο.

778
00:58:08,896 --> 00:58:10,693
Τότε μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον.

779
00:58:11,296 --> 00:58:13,287
- Η διεύθυνσή σας;
- Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον

780
00:58:13,416 --> 00:58:16,055
αύριο το πρωί στις 10:00
στη Via dei Congressi 74.

781
00:58:16,456 --> 00:58:19,209
Τέλεια κύριε Σαντρέλλη,
αύριο το πρωί στις 10:00 το λεπτό

782
00:58:19,336 --> 00:58:21,452
...θα είναι μαζί σου.
Αντίο.

783
00:58:23,336 --> 00:58:25,327
- Ποιος ήταν αγαπητός;
- Ποιος πρέπει να είναι;...

784
00:58:25,576 --> 00:58:27,692
Μεγάλη εταιρεία
ανακάλυψε ότι είμαι ελεύθερος...

785
00:58:28,256 --> 00:58:30,929
και μου προσφέρουν
μια διευθυντική θέση.

786
00:59:08,496 --> 00:59:10,009
Αδεια;

787
00:59:13,896 --> 00:59:15,170
Αδεια;

788
00:59:16,416 --> 00:59:18,725
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, θα ήθελες;

789
00:59:18,896 --> 00:59:20,693
Έχω ραντεβού
με τον κ. Σαντρέλλη.

790
00:59:20,936 --> 00:59:23,450
- Το όνομά σας παρακαλώ.
- Είμαι ο στρατηγός Καβάλι.

791
00:59:23,896 --> 00:59:26,046
- Στρατηγός Καβάλι;
- Στρατηγός Καβάλι.

792
00:59:27,716 --> 00:59:28,727
Ανετος.

793
00:59:30,216 --> 00:59:31,205
Ετοιμος;

794
00:59:31,896 --> 00:59:33,727
Όχι, κύριε Σαντρέλλη
δεν ειναι στο γραφειο...

795
00:59:34,416 --> 00:59:36,054
Είναι στο Μόναχο.

796
00:59:36,536 --> 00:59:39,130
Λοιπόν, θα τα μεταφέρω τότε
Κύριε Cataldo, περιμένετε.

797
00:59:39,256 --> 00:59:40,894
Είναι ο κύριος Σαντρέλι στο Μονακό;

798
00:59:41,016 --> 00:59:42,574
Όχι, είναι από εμένα στο γραφείο.

799
00:59:45,296 --> 00:59:46,888
Φυσικά μηχανικός, φυσικά...

800
00:59:47,456 --> 00:59:50,448
και μετά μας ξέρει... καθόλου
Είναι μια μέρα που δουλεύουμε για εκείνη...

801
00:59:51,376 --> 00:59:52,411
Γιατί όχι...

802
00:59:52,896 --> 00:59:54,693
Ναι, ναι, μην ανησυχείς.

803
00:59:55,776 --> 00:59:57,448
Ναι, ναι, βασιστείτε σε αυτό, βασιστείτε σε αυτό...

804
01:00:00,256 --> 01:00:02,326
- Ναι;
- Συγγνώμη γιατρέ,

805
01:00:02,456 --> 01:00:04,447
υπάρχει ο Cavalli γενικά,
τι κάνουμε;

806
01:00:04,736 --> 01:00:06,613
Αλλά όχι,
καλά, αφήστε το να περάσει.

807
01:00:08,816 --> 01:00:11,774
- Στρατηγέ, κάτσε σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ κυρία.

808
01:00:14,136 --> 01:00:15,728
- Σε ενοχλώ;
- Σσσσττ...

809
01:00:18,336 --> 01:00:19,371
Ναι...

810
01:00:21,016 --> 01:00:22,005
- Ναι...
- Όχι!

811
01:00:22,136 --> 01:00:24,696
- Όχι, δεν μπορούμε...
- Παρακαλώ καθίστε, εξοχότατε.

812
01:00:25,336 --> 01:00:26,325
Όχι...

813
01:00:29,736 --> 01:00:33,251
Όχι, γιατί ο σύντροφός μου είναι εδώ
στο Μόναχο για...

814
01:00:33,496 --> 01:00:35,566
για μια περίοδο...

815
01:00:36,096 --> 01:00:37,245
επτά ημέρες.

816
01:00:37,816 --> 01:00:38,931
Ελεγχος;

817
01:00:39,496 --> 01:00:42,090
- Συνδυασμένη υπογραφή...
- Ε, συγγνώμη μηχανικός,

818
01:00:42,216 --> 01:00:44,366
Δεν μπορώ να διαγράψω την επιταγή σου
γιατί εγώ και ο σύντροφός μου,

819
01:00:44,496 --> 01:00:45,975
έχουμε την αντίστοιχη υπογραφή.

820
01:00:46,736 --> 01:00:48,328
- Πότε θα τακτοποιηθούμε;
- Κάλυψη.

821
01:00:48,456 --> 01:00:50,094
- Κάλυψη στέγης.
- Μα ποια στέγη;!

822
01:00:50,216 --> 01:00:51,854
Ω συγνώμη,
στην ταράτσα του κτιρίου.

823
01:00:51,976 --> 01:00:54,126
- Όχι, η 26η...
- Η υποθήκη θα τεθεί σε ισχύ στις 24.

824
01:00:54,856 --> 01:00:57,609
Ω συγνώμη, διορθώθηκα,
στις 26 επόμενες.

825
01:00:57,936 --> 01:01:01,212
Ευχαριστώ πολύ...
χαιρετισμούς στην κυρία, αντίο.

826
01:01:01,776 --> 01:01:03,334
Ε, πώς θα το κάνουμε στις 26;

827
01:01:03,896 --> 01:01:05,773
Συγγνώμη Εξοχότατε
αν την κάναμε να περιμένει...

828
01:01:05,896 --> 01:01:07,887
Για το καλό, δεν θα υπήρχε τίποτα άλλο,
η δουλειά είναι δουλειά.

829
01:01:08,256 --> 01:01:11,009
Είμαι ο Sandrelli, παρακαλώ,
ο συνεργάτης μου Δρ Cataldo.

830
01:01:11,136 --> 01:01:13,013
- Πολύ χαρούμενος.
- Χαίρομαι που μένω άνετα.

831
01:01:13,136 --> 01:01:14,854
- Ευχαριστώ.
- Όπως θα έχετε καταλάβει καλά,

832
01:01:14,976 --> 01:01:18,446
ασχολούμαστε με τη γη
κτίρια, κατασκευές...

833
01:01:18,616 --> 01:01:21,608
κατασκευές γενικά. Έχει
κάποια εμπειρία σε αυτόν τον τομέα;

834
01:01:21,736 --> 01:01:25,206
Όχι. Πραγματικά
κανένας για να είμαι ειλικρινής.

835
01:01:25,816 --> 01:01:28,171
Εμένα για πολλά χρόνια
Διέταξα ένα σύνταγμα,

836
01:01:28,496 --> 01:01:30,771
οπότε έχω ένα συγκεκριμένο
ηγετική στάση,

837
01:01:30,936 --> 01:01:33,450
στον οργανισμό,
στον συντονισμό,

838
01:01:33,696 --> 01:01:36,369
alla pianificazione del lavoro...
όλα τα πράγματα νομίζω,

839
01:01:36,496 --> 01:01:38,771
που μπορεί να είναι χρήσιμο
στην εταιρεία σας.

840
01:01:38,936 --> 01:01:40,449
Συγγνώμη Εξοχότατε, διακόπτω...

841
01:01:40,616 --> 01:01:43,494
Και επιπλέον, να προσθέσω,
παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω,

842
01:01:43,776 --> 01:01:46,848
επιτρέψτε μου να προσθέσω,
ότι παρά το στρατιωτικό μου υπόβαθρο

843
01:01:47,216 --> 01:01:51,004
Έχω μια πολύ σύγχρονη νοοτροπία
και αδίστακτοι.

844
01:01:52,336 --> 01:01:54,327
Έχει κάποια εμπειρία
στη διοίκηση;

845
01:01:54,936 --> 01:01:56,005
Όχι.

846
01:01:56,576 --> 01:01:59,136
- Τεχνικό σχέδιο;
- Μπορείτε να πληκτρολογήσετε;

847
01:01:59,256 --> 01:02:01,645
- Τίποτα από όλα αυτά.
- Προβλήματα στο κτηματολόγιο;

848
01:02:02,416 --> 01:02:04,168
- Όχι.
- Μπορείς να οδηγήσεις Lambretta;

849
01:02:04,376 --> 01:02:07,891
Στην πραγματικότητα... δεν έχω κανένα
αυτοπεποίθηση με μηχανοκίνητα σκούτερ.

850
01:02:08,016 --> 01:02:10,246
Δεν πειράζει,
Ψάχνουμε για σοβαρό άτομο,

851
01:02:10,376 --> 01:02:11,968
ειλικρινής, παρουσιάζεται καλά.

852
01:02:12,096 --> 01:02:15,008
Φυσικά, ένα άτομο
χωρίς πολλές αξιώσεις,

853
01:02:15,216 --> 01:02:17,650
και ότι ταιριάζει
να κάνω λίγο από όλα.

854
01:02:22,336 --> 01:02:26,011
Αγαπητοί μου κύριοι,
τα σκαμπανεβάσματα της ζωής,

855
01:02:26,296 --> 01:02:29,254
με δίδαξαν
να απαρνηθεί την ψεύτικη υπερηφάνεια,

856
01:02:29,736 --> 01:02:32,170
και ως εκ τούτου, είμαι πρόθυμος

857
01:02:32,296 --> 01:02:34,491
για να ξαναρχίσουμε από σήμερα
την ύπαρξη μου,

858
01:02:35,216 --> 01:02:37,889
με τη μέγιστη ταπεινοφροσύνη
και πολύ λίγες απαιτήσεις.

859
01:02:38,016 --> 01:02:41,850
Α, πολύ καλό. Τώρα αυτή
μας λέει ποιοι είναι αυτοί οι ισχυρισμοί.

860
01:02:42,616 --> 01:02:45,494
- Είναι για τον μισθό μου.
- Ναι, πες μας τι θέλεις.

861
01:02:47,016 --> 01:02:49,246
Δεν ξέρω... θα μου πεις.

862
01:02:49,376 --> 01:02:51,446
Ω, όχι, αυτή είναι
τι έχετε να μας ρωτήσετε.

863
01:02:51,616 --> 01:02:53,891
Πρέπει να το κάνει
σοβαρή εξέταση συνείδησης,

864
01:02:54,016 --> 01:02:56,655
πρέπει να δώσει μια ακριβή
αξιολόγηση του εαυτού του,

865
01:02:57,216 --> 01:02:58,854
και μετά μας λέει τι θέλει.

866
01:03:00,296 --> 01:03:01,809
- Ανά μήνα;
- Βέβαιο.

867
01:03:37,536 --> 01:03:38,525
Ναί;

868
01:03:40,976 --> 01:03:42,409
Ως;

869
01:03:42,656 --> 01:03:43,975
Α, πολύ καλό.

870
01:03:44,096 --> 01:03:45,973
Τότε λοιπόν ο Cataldo
Η Ferrari παίρνει πίσω,

871
01:03:46,456 --> 01:03:48,526
Παίρνω πίσω την Jaguar
της κοπέλας μου,

872
01:03:48,656 --> 01:03:50,931
θα σας στείλουμε το μηχανοκίνητο σκάφος,
Θα χάσω τρία εκατομμύρια,

873
01:03:51,056 --> 01:03:53,411
αλλά δεν με νοιάζει, εννοεί
ότι σπατάλησα τρία εκατομμύρια...

874
01:03:58,336 --> 01:03:59,928
Λοιπόν, Εξοχότατε;

875
01:04:00,296 --> 01:04:03,208
Θέλουμε να κάνουμε... 500 χιλιάδες;

876
01:04:04,096 --> 01:04:07,372
- Πώς;
- Όχι, έλεγα, θέλουμε να βγάλουμε 500 χιλιάδες;

877
01:04:11,576 --> 01:04:13,806
- Ζήτησα πάρα πολλά;
- Μην κοιτάς,

878
01:04:13,936 --> 01:04:16,291
μάλλον αυτή,
αξίζει ακόμα περισσότερο,

879
01:04:16,456 --> 01:04:19,334
αλλά κάνουμε το καλύτερο
που έχουμε διαθέσιμο,

880
01:04:19,536 --> 01:04:21,094
υπάρχουν 50.000.

881
01:04:24,136 --> 01:04:26,172
Λοιπόν, αν με διαβεβαιώσεις
παρά στην παρέα σας

882
01:04:26,296 --> 01:04:28,287
υπάρχει μια προοπτική,
ένα μέλλον...

883
01:04:29,216 --> 01:04:31,571
Φυσικά, υπάρχει προοπτική
και ένα μέλλον.

884
01:04:32,296 --> 01:04:34,048
Όπως βλέπετε,
η εταιρεία μας,

885
01:04:34,336 --> 01:04:36,008
μεγαλώνει κάθε μέρα.

886
01:04:37,056 --> 01:04:39,570
Κύριοι... τι να σας πω;

887
01:04:40,056 --> 01:04:42,286
Να είσαι άνθρωπος...
ας τουλάχιστον...

888
01:04:43,576 --> 01:04:44,895
60.000.

889
01:04:57,656 --> 01:04:59,374
- Στρατηγέ, βιάσου!
- Εδώ είμαι.

890
01:05:00,376 --> 01:05:02,014
Βιάσου, αργήσαμε.

891
01:05:40,736 --> 01:05:42,454
- Ανάθεμα! ξέχασα τα πούρα...
- Τι είναι;

892
01:05:42,576 --> 01:05:44,612
...Θα πάω να τα πάρω.
- Στρατηγέ, έχουμε μόνο μισή ώρα

893
01:05:44,736 --> 01:05:47,728
...ώρα για φαγητό... πάμε.
- Μα τέλος πάντων, τι είναι αυτή η βιασύνη!

894
01:05:48,096 --> 01:05:49,973
Ας βιαστούμε, αλλιώς
παίρνουν τη θέση μας μακριά.

895
01:05:54,456 --> 01:05:56,333
Έλα αριστεία, στα μονοπάτια!

896
01:05:56,976 --> 01:05:58,170
Μια μπύρα.

897
01:05:58,776 --> 01:05:59,891
Σας ευχαριστώ.

898
01:06:00,976 --> 01:06:03,615
- Και θέλατε μια μπύρα, σωστά;
- Ω ναι.

899
01:06:04,056 --> 01:06:06,047
- Άδεια;
- Ω, όχι.

900
01:06:07,256 --> 01:06:09,087
- Αλλά με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω...
- Αλλά περίμενε τη σειρά σου!

901
01:06:09,256 --> 01:06:11,724
- Μα κύριε, υπάρχουν κανόνες!
- Μα κοίτα, κοίτα.

902
01:06:23,616 --> 01:06:25,686
Στρατηγός,
έλα, υπάρχει ένα ελεύθερο μέρος.

903
01:06:25,816 --> 01:06:27,408
- Διάδρομος...!
- Με συγχωρείτε...

904
01:06:27,576 --> 01:06:29,134
Φύγε από τη μέση!

905
01:06:30,136 --> 01:06:31,410
Άδεια...

906
01:06:32,296 --> 01:06:34,935
- Ορίστε, έλα, υπάρχει ένα μέρος!
- Πού είναι;... Α, είναι εκεί... Θα έρθω αμέσως.

907
01:06:37,096 --> 01:06:38,927
Όχι αγαπητέ,
σήμερα ο τόπος είναι κατειλημμένος.

908
01:06:39,056 --> 01:06:40,728
Όπως, αν δεν υπάρχει κανείς...
- Μα συγγνώμη,

909
01:06:40,856 --> 01:06:42,528
φύγετε από το μέρος
όχι σε αυτόν που είναι μεγάλος;!

910
01:06:42,656 --> 01:06:44,612
Αλλά το μόνο που βλέπει είναι η νεαρή κυρία
έβαλε την τσάντα;

911
01:06:45,176 --> 01:06:48,566
- Υπάρχουν κανόνες, ξέρεις;!
- Ναι, θα καταλάβετε, οι κανόνες στην Ιταλία...

912
01:06:48,776 --> 01:06:51,006
Πώς εννοείς «στην Ιταλία»;
Αλλά αυτό είναι δυνατό κάθε φορά

913
01:06:51,136 --> 01:06:52,774
πρέπει να βάλεις
Η Ιταλία στη μέση.

914
01:06:53,136 --> 01:06:54,774
Αλλά κοίτα...

915
01:06:55,216 --> 01:06:57,935
Δεν καταλαβαίνω τι είναι όλο αυτό
τρέξιμο, αυτή η ταλαιπωρία...

916
01:06:58,096 --> 01:06:59,768
αυτός ο δυναμισμός.

917
01:07:00,376 --> 01:07:03,288
Αχ... δεν υπάρχει πια σεβασμός,
δεν υπάρχει πια παιδεία...

918
01:07:04,496 --> 01:07:07,056
Δεν υπάρχει πια ιεραρχία...
Τίποτα.

919
01:07:08,456 --> 01:07:09,969
Πράγματα από τον άλλο κόσμο.

920
01:07:10,816 --> 01:07:13,853
Άκου, δεσποινίς,
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση,

921
01:07:14,296 --> 01:07:16,366
αλλά οι ιδιοκτήτες μας...

922
01:07:16,576 --> 01:07:19,534
είναι ευχαριστημένοι μαζί μου...
ναι, εν ολίγοις, για τη δουλειά μου, σωστά;

923
01:07:19,696 --> 01:07:22,164
- Ναι, φυσικά, στρατηγέ...
- Ναι;

924
01:07:22,576 --> 01:07:25,090
Βλέπεις πάντως
Προτιμώ την αλήθεια.

925
01:07:25,256 --> 01:07:27,929
Εδώ, θα ήθελα να μάθω,
με λίγα λόγια νιώθουν

926
01:07:28,056 --> 01:07:30,490
ότι κάνω μια συμβολή
χρήσιμο για την εταιρεία;

927
01:07:30,696 --> 01:07:33,733
Α, ναι, Σεβασμιώτατε, πιστέψτε με,
είναι πραγματικά ικανοποιημένοι.

928
01:07:33,976 --> 01:07:36,012
Είμαι χαρούμενος.
Είμαι χαρούμενος.

929
01:07:37,136 --> 01:07:40,811
Α, λίγο φώσφορο...
για μνήμη.

930
01:07:44,856 --> 01:07:46,574
Τι ώρα θα βγεις;
Στα τέσσερα;

931
01:07:46,736 --> 01:07:48,454
- Όχι, στις πέντε.
-Στις πέντε.

932
01:07:50,816 --> 01:07:52,727
Ποιος είναι αυτός;
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας;

933
01:07:53,376 --> 01:07:56,254
Ναι... λίγο φλερτ,
αλλά τίποτα σημαντικό.

934
01:07:56,416 --> 01:07:59,692
Ωχ...
δεσποινίς, πρόσεχε...

935
01:07:59,856 --> 01:08:01,448
Είμαι μεγαλύτερος από αυτήν,

936
01:08:01,616 --> 01:08:04,130
και μπορώ να το αντέξω οικονομικά
να της δώσω μια συμβουλή...

937
01:08:04,256 --> 01:08:08,374
Θυμηθείτε, ότι η αγάπη βασίζεται
στον αμοιβαίο σεβασμό.

938
01:08:08,736 --> 01:08:10,931
Η μέρα που θα έπρεπε
πέφτει η εκτίμηση,

939
01:08:11,096 --> 01:08:12,688
ακόμη και η αγάπη θα έπεφτε.

940
01:08:12,816 --> 01:08:15,376
Ω, τι όμορφα λόγια, εξοχότατε,
είναι δικά σου;

941
01:08:15,696 --> 01:08:18,256
Σεμνά...
Καλή όρεξη αγαπητέ.

942
01:08:24,936 --> 01:08:26,654
- Έτοιμοι;
- Γεια, ποιος μιλάει;

943
01:08:26,776 --> 01:08:29,449
- Όχι, λες εσύ πρώτα.
- Μα ποιος είσαι, συγνώμη;

944
01:08:29,736 --> 01:08:32,045
Με συγχωρείτε, πείτε πρώτα το όνομά σας
και με ποιον θέλει να μιλήσει.

945
01:08:32,256 --> 01:08:33,894
Άσε με να μιλήσω'
με τον Δρ Σανδρέλλη.

946
01:08:34,216 --> 01:08:36,491
Εντάξει, κύριε Σαντρέλλη
Θα του το μεταφέρω αμέσως...

947
01:08:36,616 --> 01:08:39,608
Όχι... κύριε Σαντρέλλη
Είναι έξω από τη Ρώμη,

948
01:08:39,816 --> 01:08:42,011
περίμενε μια στιγμή,
Θα σας δώσω τον κύριο Cataldo.

949
01:08:44,416 --> 01:08:46,884
της είπα
ότι ο κύριος Σαντρέλλη δεν είναι εκεί.

950
01:08:47,016 --> 01:08:49,052
Μα γιατί δεν υπάρχει,
αν ο κ. Σαντρέλλη είναι από το Ι.

951
01:08:49,256 --> 01:08:51,372
Είναι από εμένα,
αλλά πρέπει να πει ότι δεν είναι εκεί.

952
01:08:51,656 --> 01:08:53,408
Δεσποινίς με συγχωρείτε, αλλά εγώ
Δεν μπορώ να πω το ένα για το άλλο.

953
01:08:53,816 --> 01:08:55,613
Αν δεν μπορεί να πει
το ένα για το άλλο,

954
01:08:55,736 --> 01:08:57,931
...δεν μπορεί να συνεργαστεί μαζί μας.
- Λοιπόν, πες μου,

955
01:08:58,056 --> 01:09:00,524
...πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι.
- Πρέπει να μάθει να λέει ψέματα.

956
01:09:00,896 --> 01:09:03,251
Α, ας μάθουμε
ακόμα και να λέει ψέματα.

957
01:09:03,416 --> 01:09:05,976
- Λοιπόν, έχεις κάνει ήδη ασφάλεια;
- Ναι, κυρία.

958
01:09:06,176 --> 01:09:08,565
- Δείξε μου το.
- Γιατί; Δεν εμπιστεύεσαι;

959
01:09:09,056 --> 01:09:11,854
- Ναι, αλλά θέλω να ελέγξω.
- Ελέγξτε, ελέγξτε!

960
01:09:12,056 --> 01:09:15,093
Δεσποινίς, πώς τολμάτε;
Αλλά ξεχνάει ποιος ήμουν.

961
01:09:15,616 --> 01:09:17,254
είχα
μεγάλες ευθύνες.

962
01:09:17,376 --> 01:09:19,844
Έχω διοικήσει συντάγματα,
3000 άντρες ξέρουν...

963
01:09:20,016 --> 01:09:22,928
Θεέ μου! Θα δω τώρα
Δεν ξέρω να κάνω ασφάλιση...

964
01:09:23,136 --> 01:09:26,128
...εδώ είναι, είναι εντάξει;
- Βλέπεις τι λάθος έκανε;

965
01:09:26,296 --> 01:09:27,968
- Γιατί;
- Γιατί δεν πρέπει

966
01:09:28,096 --> 01:09:31,088
...υπογραμμίστε τη διεύθυνση. Κατάλαβε;
- Δεν πρέπει, δεν πρέπει, δεν πρέπει...

967
01:09:31,336 --> 01:09:33,008
αλλά θέλει να το τελειώσει,
θέλει να σταματήσει!

968
01:09:33,256 --> 01:09:34,974
Είναι αυτή παρά δεν πρέπει
εκφραστείτε

969
01:09:35,096 --> 01:09:37,894
με αυτούς τους τρόπους απέναντί μου.
Τώρα, κατάλαβες;!

970
01:09:38,656 --> 01:09:41,648
Με συγχωρείτε πολύ Εξοχότατε,
εδώ δεν είμαστε σε στρατώνα,

971
01:09:41,776 --> 01:09:43,926
Κάνω αυτές τις παρατηρήσεις
γιατί εκτός από λάθη,

972
01:09:44,056 --> 01:09:46,126
Είναι επίσης αλαζονικός, μετά κατηγορεί
σε εμένα το δίνουν, όχι σε εκείνη!

973
01:09:47,096 --> 01:09:47,888
έρχομαι.

974
01:09:48,256 --> 01:09:50,292
- Καλημέρα.
- Αχ καλημέρα διοικητή,

975
01:09:50,416 --> 01:09:52,452
κ. Σαντρέλλη
την περιμένει.

976
01:10:03,816 --> 01:10:05,647
Γρήγορη Εξοχότητα,
που σε περιμένουν.

977
01:10:09,256 --> 01:10:10,928
- Πού είναι;
-Εκεί.

978
01:10:11,096 --> 01:10:12,688
- Ορίστε, τα υπόλοιπα είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

979
01:10:12,816 --> 01:10:14,408
-Εκεί, ε...
- Ναι.

980
01:10:21,016 --> 01:10:24,008
- Στρατηγέ, ξύπνα!
- Εδώ είμαι, έρχομαι.

981
01:10:27,496 --> 01:10:29,771
Εδώ, τα παρουσιάζω
Στρατηγός Καβάλι.

982
01:10:30,056 --> 01:10:31,535
Πήγα για τρέξιμο...

983
01:10:31,816 --> 01:10:33,693
Αυτός ο κύριος
Είναι ο καθηγητής Kilmayer.

984
01:10:33,816 --> 01:10:35,568
- Πολύ ωραία, Καβάλι.
- Χαρά.

985
01:10:35,816 --> 01:10:37,772
- Έφερες τον χάρτη;
- Φυσικά...

986
01:10:38,096 --> 01:10:40,451
Έκανα πέντε αντίγραφα.
Δούλεψα μέχρι τις τρεις

987
01:10:40,576 --> 01:10:43,409
σήμερα το πρωί, για να τα καταφέρω
τέλεια μέχρι τις παραμικρές λεπτομέρειες.

988
01:10:43,576 --> 01:10:45,373
- Λοιπόν.
- Ορίστε!

989
01:10:47,056 --> 01:10:49,445
Λοιπόν, ω...

990
01:10:51,336 --> 01:10:53,406
-Τι είναι;...
- Όχι, αυτό είναι ένα σάντουιτς.

991
01:10:54,176 --> 01:10:56,485
Φώσφορος...
βιταμίνες...

992
01:11:00,256 --> 01:11:02,645
- Ο χάρτης;!
- Τι, δεν έφερε έγγραφα;

993
01:11:02,816 --> 01:11:04,966
- Δεν θα μου πεις ότι την ξέχασες;
- Κι αν το έχανε;

994
01:11:05,096 --> 01:11:06,688
Μια στιγμή, μια στιγμή...

995
01:11:06,816 --> 01:11:08,568
Άσε με να το σκεφτώ.

996
01:11:08,936 --> 01:11:12,167
Άνοιξα την τσάντα...
και το έβαλα στο τραπέζι,

997
01:11:13,336 --> 01:11:15,770
Πήρα τον χάρτη...
και το έβαλα στο τραπέζι.

998
01:11:15,896 --> 01:11:18,171
-Είμαι ηλίθιος...
- Α, εκείνη τη στιγμή

999
01:11:18,296 --> 01:11:20,093
χτυπάει το τηλέφωνο,
Τρέχω στο τηλέφωνο.

1000
01:11:20,896 --> 01:11:22,773
"Ετοιμος;" Η γυναίκα μου...

1001
01:11:23,336 --> 01:11:25,611
Θα πάω πίσω και θα πάρω το σάντουιτς
και το κλείνω στην τσάντα μου,

1002
01:11:25,736 --> 01:11:27,567
Παίρνω τον χάρτη
και το κλείνω στην τσάντα,

1003
01:11:27,696 --> 01:11:30,005
Πήρα ταξί...
και έτρεξα εδώ.

1004
01:11:30,976 --> 01:11:33,206
- Και δεν υπάρχει χάρτης εδώ.
- Ω, ανάθεμα τη δυστυχία, εξοχότατε,

1005
01:11:33,336 --> 01:11:35,327
...που είναι και το κεφάλι σου!
- Α, αλλά λυπάμαι πολύ...

1006
01:11:35,456 --> 01:11:37,412
-Εεεεε!
-Κι εγώ είμαι κάποιας ηλικίας...

1007
01:11:37,656 --> 01:11:39,612
...μια παράβλεψη συμβαίνει σε όλους...
- Μα δεν το ξέχασε

1008
01:11:39,736 --> 01:11:41,374
ντε βάλε τα σάντουιτς
μέσα στην τσάντα.

1009
01:11:41,736 --> 01:11:43,454
- Ε, συγγνώμη...
-Το ήξερα...

1010
01:11:43,576 --> 01:11:45,692
Πείτε πρώτα:
μια γη γεμάτη πεύκα,

1011
01:11:45,976 --> 01:11:49,048
πεύκα και νεκροί, μετά γης
με δρόμο και δρόμο δεν υπάρχει.

1012
01:11:49,256 --> 01:11:51,565
Τώρα ο χάρτης δεν φτάνει,
συγνώμη, φεύγω...

1013
01:11:51,696 --> 01:11:54,051
Όχι περίμενε μια στιγμή Prof'
Κοίτα, θα σε συνοδεύσουμε

1014
01:11:54,176 --> 01:11:57,088
με την Jaguar μας στο γραφείο,
από εκεί πάμε στο αεροδρόμιο...

1015
01:11:57,216 --> 01:11:59,889
...και μπορούμε να υπογράψουμε απευθείας.
- Και φυσικά...!

1016
01:12:00,056 --> 01:12:02,172
- Δεν έχω χρόνο.
- Έλα εξοχότατε,...

1017
01:12:02,336 --> 01:12:05,453
- Έλα στρατηγέ...
-Κύριε, περίμενε!

1018
01:12:14,696 --> 01:12:16,368
Κοίτα, πάρε τον από το δρόμο μου,
που δεν αντέχω άλλο.

1019
01:12:16,496 --> 01:12:19,169
Αχ ποιος έχει το κουράγιο...
Είμαστε πολύ καλοί!

1020
01:12:20,056 --> 01:12:21,648
Έλα στρατηγέ!

1021
01:12:25,056 --> 01:12:26,284
Δύναμη!

1022
01:12:28,176 --> 01:12:31,088
Συγγνώμη, δεν θα του το κάνω άλλο...

1023
01:12:31,216 --> 01:12:33,935
Κοίτα, κάνε κάτι,
πάμε με αυτοκίνητο,

1024
01:12:34,136 --> 01:12:36,127
...και μας φτάνει με τρόλεϊ.
- Ναι κύριε.

1025
01:12:36,816 --> 01:12:39,694
Κατάλαβε; Εμείς με το αυτοκίνητο
κι αυτή με το τρόλεϊ.

1026
01:12:39,816 --> 01:12:41,408
Ναι κύριε!

1027
01:13:16,896 --> 01:13:19,933
Αντώνιο!... Παιδιά έφτασε
ο μπαμπάς με τον μισθό του...

1028
01:13:20,296 --> 01:13:21,285
Αχ μπαμπά...

1029
01:13:22,216 --> 01:13:23,888
- Μπαμπά...
- Γεια σου αγαπητέ...

1030
01:13:24,096 --> 01:13:25,495
- Γεια σου μπαμπά...
- Γεια σου.

1031
01:13:25,896 --> 01:13:27,727
Γεια σου μπαμπά...
Ουχέ... Πατρίσια!

1032
01:13:28,936 --> 01:13:30,813
Δείξε μου τα χέρια σου...

1033
01:13:30,936 --> 01:13:33,131
μμχ... θα φας τον εαυτό σου
πάντα τα νύχια ε...

1034
01:13:33,296 --> 01:13:35,526
-Λίγο...
- Τι είναι αυτό το τσιγάρο, πέτα το!

1035
01:13:36,296 --> 01:13:38,048
- Σκέφτεσαι τη σαμπάνια...
- Ω ναι.

1036
01:13:39,376 --> 01:13:41,731
Ουάου... γαλλικό αφρώδες κρασί...

1037
01:13:42,456 --> 01:13:44,447
- Ω Θεέ...
- Είναι για σένα.

1038
01:13:44,656 --> 01:13:45,771
Για μένα;...

1039
01:13:46,696 --> 01:13:49,085
- Αυτό είναι για την Πατρίτσα...
- Ευχαριστώ.

1040
01:13:49,296 --> 01:13:51,526
- Αυτό είναι για τη Λουίζα...
- Ευχαριστώ.

1041
01:13:51,736 --> 01:13:54,204
- Και αυτό για «την ομορφιά»... εσένα.
- Ευχαριστώ.

1042
01:13:54,336 --> 01:13:57,214
- Μα πόσα ξόδεψες;
- Ναι... έλα, ας καθίσουμε στο τραπέζι.

1043
01:14:00,776 --> 01:14:04,132
- Μπαμπά, πόσα σου δίνουν το μήνα;
- 60.000.

1044
01:14:04,256 --> 01:14:07,168
Αυτό το μήνα όμως το έκανες και εσύ
υπερωρίες, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

1045
01:14:07,376 --> 01:14:09,014
Μαμά, τι έχεις στο δικό σου;

1046
01:14:11,896 --> 01:14:13,807
- Ορχιδέες...
- Σου αρέσουν, αγαπητέ;

1047
01:14:13,936 --> 01:14:17,326
Λοιπόν... είναι υπέροχα, αλλά...
δύο, τέσσερα, έξι...

1048
01:14:18,216 --> 01:14:19,888
είναι σχεδόν 30.000 λίρες.

1049
01:14:20,176 --> 01:14:22,246
Μπαμπά, τα ξόδεψες όλα
ο μισθός για τις ορχιδέες;!

1050
01:14:22,376 --> 01:14:25,527
Σκάσε! Τα λεφτά είναι δικά του
και μπορεί να τα ξοδέψει όπως κρίνει.

1051
01:14:25,656 --> 01:14:27,089
Σκάσε τη σαμπάνια.

1052
01:14:42,696 --> 01:14:44,129
Μπράβο...
Στην υγεία σας!

1053
01:14:44,256 --> 01:14:46,053
- Στην υγειά σου, αγαπητέ.
- Στα δικά σου, αγάπη μου.

1054
01:14:46,576 --> 01:14:49,409
- Στον μισθό σου.
- Στη δουλειά σου, μπαμπά.

1055
01:14:52,736 --> 01:14:56,365
Αυτό το Sandrelli ήρθε,
πέταξε ένα χέρι στον ώμο μου

1056
01:14:56,496 --> 01:14:58,532
και μου είπε:
«Μπράβο, Εξοχότατε,

1057
01:14:58,656 --> 01:15:00,567
συγχαρητήρια για τους χάρτες!»

1058
01:15:01,536 --> 01:15:05,165
Τι νομίζεις, σχεδόν...
Του ζητάω αύξηση μισθού.

1059
01:15:06,136 --> 01:15:08,127
Λοιπόν, ξέρετε, θα έλεγα να περιμένετε...

1060
01:15:08,256 --> 01:15:09,928
Καλύτερα να μην πιέζεις το χέρι σου...

1061
01:15:10,776 --> 01:15:12,209
- Λέτε;
- Ω ναι.

1062
01:15:12,736 --> 01:15:14,692
Αλλά ξέρεις ότι θα ήταν πολύ ωραίο...

1063
01:15:14,816 --> 01:15:16,613
μπορεί και εσύ
μη δουλεύεις άλλο...

1064
01:15:17,176 --> 01:15:20,134
Ευχαριστώ αγαπητέ, είσαι πολύ ευγενικός,
αλλά μην ανησυχείς...

1065
01:15:20,616 --> 01:15:23,847
αρκετά ακριβό,
όταν παίρνεις το μισθό σου...

1066
01:15:24,016 --> 01:15:27,486
πάρτε το σπίτι σε ένα κομμάτι...
μη μου κάνεις πάντα δώρα...

1067
01:15:27,896 --> 01:15:29,614
χρειαζόμαστε λεφτά...

1068
01:15:29,736 --> 01:15:32,204
έχουμε ακόμα όλα τα παιδιά
να διορθώσω...

1069
01:15:33,296 --> 01:15:36,493
-Τι κοιτάς;
- Τίποτα, κοίταξα πώς ήταν ντυμένος.

1070
01:15:36,616 --> 01:15:38,686
- Αρκετά, καταλαβαίνεις!
- Όχι όχι, τι τρόποι είναι αυτοί,

1071
01:15:38,816 --> 01:15:40,613
αλλά πώς το κάνεις,
συμπεριφερθείτε σε ένα παιδί έτσι,

1072
01:15:40,736 --> 01:15:43,489
...αλλά λέω... αλλά τρελαθήκαμε!
- Με λίγα λόγια, δεν μένει ποτέ ακίνητος!

1073
01:15:44,336 --> 01:15:47,169
- Πρέπει να του δώσει εκπαίδευση, έτσι δεν είναι...
- Και αυτό είναι μια χαρά, αλλά υπάρχουν και άλλες μέθοδοι!

1074
01:15:47,296 --> 01:15:50,766
Δεν μπορώ να τα δω αυτά τα πράγματα,
με πληγώνουν, με κάνουν...

1075
01:15:51,536 --> 01:15:52,935
Έλα εδώ, έλα...

1076
01:15:54,416 --> 01:15:57,169
Όπως σας είπα λοιπόν,
Αυτό το Sandrelli ήρθε,

1077
01:15:57,496 --> 01:15:59,691
πέταξε το χέρι του στον ώμο μου
και μου είπε: «Μπράβο, Σεβασμιώτατε...

1078
01:15:59,816 --> 01:16:02,376
- Μου το είπες ήδη, αγαπητέ...
- "Συγχαρητήρια στους χάρτες!"

1079
01:16:02,496 --> 01:16:04,248
- Μου είπε και αυτό...
- Σου είπα και τους χάρτες;

1080
01:16:04,376 --> 01:16:06,936
- Ναι, ακόμα και οι χάρτες...
- Προφανώς μου έλειψε...

1081
01:16:08,416 --> 01:16:09,929
- Γεια, είναι ο Sacom;
- Ναι.

1082
01:16:10,056 --> 01:16:12,047
Παρακαλώ, κύριε Σαντρέλλη.

1083
01:16:12,176 --> 01:16:14,644
Όχι, κύριε Σαντρέλλη
Είναι έξω από τη Ρώμη.

1084
01:16:14,776 --> 01:16:16,812
- Και ο κύριος Cataldo;
- Κύριε Καταλντο...

1085
01:16:17,096 --> 01:16:18,575
Είναι στην κηδεία...

1086
01:16:19,056 --> 01:16:20,648
Ο κύριος Cataldo βρίσκεται σε κηδεία.

1087
01:16:20,776 --> 01:16:23,370
- Σε κηδεία;
- Ναι, μια ατυχία στην οικογένεια.

1088
01:16:23,496 --> 01:16:25,168
- Α, κατάλαβα.
- Δοκίμασε μεθαύριο...

1089
01:16:25,296 --> 01:16:27,127
- Ναι, δεν πειράζει.
- Εντάξει, καλημέρα.

1090
01:16:31,176 --> 01:16:34,088
Πάντα ψέματα...
νεκρική κηδεία,

1091
01:16:34,456 --> 01:16:37,846
Είναι έξω από τη Ρώμη, είναι στη Ρώμη...
δεν είναι σπίτι...

1092
01:16:42,456 --> 01:16:44,128
- Έτοιμοι;
- Ναι, έτοιμο;

1093
01:16:44,256 --> 01:16:46,611
- Φραντζέσκα, εσύ είσαι;
- Ναι, αγαπητέ είμαι εγώ,

1094
01:16:46,736 --> 01:16:48,647
...αλλά φεύγω.
- Και που πας;

1095
01:16:48,896 --> 01:16:51,569
Πάμε σε κηδεία
μιας ηλικιωμένης κυρίας.

1096
01:16:51,776 --> 01:16:53,971
Μια κηδεία;
Με ποιον θα πας;

1097
01:16:54,296 --> 01:16:56,252
- Μόνος...
- Είπες "πάμε"...

1098
01:16:56,376 --> 01:16:59,095
Αντόνιο, αν σου πω "μόνος",
Πρέπει να με πιστέψεις, σωστά;!

1099
01:16:59,216 --> 01:17:01,446
- Γενικά, χάρτες.
- Αμέσως.

1100
01:17:01,896 --> 01:17:04,285
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος... Γεια.

1101
01:17:11,216 --> 01:17:13,286
Αν πρόκειται για αρχαιολογικό χώρο,
υπάρχει κίνδυνος

1102
01:17:13,416 --> 01:17:15,247
ας έρθει το έδαφος
απαλλοτριώνεται από τον δήμο.

1103
01:17:15,416 --> 01:17:18,806
Οπότε θα αγόραζα πολλά
πάνω στο οποίο δεν θα μπορούσα ποτέ να χτίσω.

1104
01:17:19,056 --> 01:17:20,887
Ω, όχι, μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε

1105
01:17:21,016 --> 01:17:24,053
ότι το οικόπεδό μας
δεν θα μπει ποτέ σε απαλλοτρίωση.

1106
01:17:24,176 --> 01:17:26,167
Το λες αυτό,
αλλά ποιος μπορεί να μας το εγγυηθεί;

1107
01:17:26,296 --> 01:17:28,446
Λοιπόν, ο κτηματολόγος μας,
έχει μέλη στο δήμο,

1108
01:17:28,576 --> 01:17:30,294
μπορεί να δώσει όλες τις εγγυήσεις.
Αν επιτρέπεις,

1109
01:17:30,416 --> 01:17:32,327
...επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον στρατηγό Καβάλι.
- Πολύ χαρούμενος...

1110
01:17:32,456 --> 01:17:34,253
Άλογα... Άλογα...

1111
01:17:34,416 --> 01:17:36,976
Με συγχωρείτε, εσείς το '42
δεν ήταν στη Λιβύη;

1112
01:17:37,096 --> 01:17:40,452
- Ναι, στο Marsa Matruh
- Μάρσα Ματρούχ...

1113
01:17:40,616 --> 01:17:42,811
...και δεν με θυμάται;
- Όχι.

1114
01:17:43,056 --> 01:17:46,605
Πρώτη επιβίωση...
υπολοχαγός Μπαρτολίνι.

1115
01:17:46,816 --> 01:17:48,454
Μπαρτολίνι, Μπαρτολίνι...

1116
01:17:48,776 --> 01:17:51,529
Γαμώτο, έχω τη μνήμη
που με προδίδει κάποιες στιγμές...

1117
01:17:51,656 --> 01:17:54,216
Αλλά γενικά, δεν θυμάσαι
των υφισταμένων του, ε...

1118
01:17:54,336 --> 01:17:56,054
Θυμάται εκείνη τη μέρα
που στη μέση της ερήμου,

1119
01:17:56,176 --> 01:17:58,212
είχαμε τους Άγγλους στην ουρά μας
και με έστειλε

1120
01:17:58,336 --> 01:18:00,850
60 λίτρα νερό
να κάνω μπάνιο;

1121
01:18:01,096 --> 01:18:03,530
Fu esattamente quel giorno,
ότι έφυγε τρέχοντας

1122
01:18:03,656 --> 01:18:05,294
...με το στήθος του συντάγματος.
- Ακριβώς...

1123
01:18:05,416 --> 01:18:07,532
...να τη σώσει από τους Άγγλους.
- Α, φυσικά.

1124
01:18:07,696 --> 01:18:09,414
Πες μου... και πώς τελείωσε
τότε αυτό το στήθος;

1125
01:18:09,536 --> 01:18:11,527
- Ε, κατέληξε στα χέρια των Γερμανών.
- Ως συνήθως.

1126
01:18:11,976 --> 01:18:14,490
Μπαρτολίνι...
ο υπολοχαγός Μπαρτολίνι...

1127
01:18:14,696 --> 01:18:17,733
...και τι κάνεις τώρα;
- Λοιπόν, όπως βλέπετε για τη γη.

1128
01:18:17,856 --> 01:18:19,528
Α, μπράβο...
αυτή είναι μια χρυσή συμφωνία...

1129
01:18:19,656 --> 01:18:21,294
μην το αφήσεις να ξεφύγει,
for goodness sake...

1130
01:18:21,616 --> 01:18:24,414
Ναι, αλλά βλέπετε γενικά,
Δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους,

1131
01:18:24,696 --> 01:18:27,335
αυτή εγγυάται ότι η γη
δεν θα καταλήξει να απαλλοτριωθεί;

1132
01:18:27,496 --> 01:18:29,009
- Λοιπόν... ναι.
- Εσύ στρατηγέ,

1133
01:18:29,136 --> 01:18:32,048
...μπορείς να μας δώσεις τον τιμητικό σου λόγο;
- Λοιπόν... ε...

1134
01:18:33,296 --> 01:18:35,446
Αφού με ρωτάς,
Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου.

1135
01:18:35,576 --> 01:18:38,136
Λοιπόν δεν υπάρχει πρόβλημα...
όλα έτοιμα, 4 αντίγραφα φωτοστάτη.

1136
01:18:38,256 --> 01:18:40,929
Δεσποινίς, ξύπνα!
Προστέθηκαν γράμματα, σύμβαση και τύπος.

1137
01:18:41,176 --> 01:18:43,326
Στρατηγέ, θα ήθελες να έρθεις για λίγο
μαζί μου; Συγγνώμη για μια στιγμή.

1138
01:18:43,576 --> 01:18:44,804
Αδεια;

1139
01:18:47,256 --> 01:18:48,575
Σερβίρετε τη σόδα Cinzano.

1140
01:18:49,016 --> 01:18:52,008
Νιώστε την υπεροχή σας,
τέσσερα χαρτιά 200 σφραγίδων,

1141
01:18:52,176 --> 01:18:54,132
τρεις συναλλαγματικές για το 2000,
δύο από 3000,

1142
01:18:54,456 --> 01:18:56,731
ένα πακέτο Marlboros,
δύο πακέτα Super με φίλτρο,

1143
01:18:56,856 --> 01:18:59,211
...ένα χωρίς.
- Καταλαβαίνω... Ακούστε...

1144
01:18:59,536 --> 01:19:01,731
είδατε τι μεγάλη συνεισφορά έκανα...
- Πολύ καλό, αλλά φύγε τώρα,

1145
01:19:01,856 --> 01:19:03,494
συνιστώ,
επιστρέψτε αμέσως γιατί στο μεταξύ

1146
01:19:03,616 --> 01:19:05,254
ότι ο Διοικητής είναι πεπεισμένος,
έτσι κάνουμε τη συμφωνία.

1147
01:19:05,376 --> 01:19:07,253
Α, δεν θυμάμαι καλά,
συγγνώμη για το φίλτρο ή...

1148
01:19:07,376 --> 01:19:09,014
...δύο ήλιους με το φίλτρο και έναν χωρίς.
- Ένα χωρίς.

1149
01:19:10,056 --> 01:19:12,331
- Ένα χωρίς...
- Παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως.

1150
01:19:13,616 --> 01:19:15,288
«Τέσσερα χαρτιά
από 200 τέλη χαρτοσήμου,

1151
01:19:15,416 --> 01:19:17,327
τρεις συναλλαγματικές για το 2000,
δύο από 3000,

1152
01:19:17,616 --> 01:19:19,971
ένα πακέτο Marlboros,
δύο πακέτα Super με φίλτρο,

1153
01:19:20,096 --> 01:19:21,688
...ένα χωρίς.
- Καταλαβαίνω.

1154
01:19:22,256 --> 01:19:23,974
Και προτείνω,
επιστρέψτε αμέσως γιατί στο μεταξύ

1155
01:19:24,096 --> 01:19:25,768
ότι ο Διοικητής είναι πεπεισμένος,
έτσι κάνουμε τη συμφωνία.

1156
01:19:25,896 --> 01:19:27,852
Α, δεν θυμάμαι καλά,
συγνώμη... με το φίλτρο ή χωρίς;

1157
01:19:27,976 --> 01:19:29,614
- Δύο ήλιοι με φίλτρο και ένας χωρίς.
- Ένα χωρίς.

1158
01:19:30,216 --> 01:19:32,491
Ένα πακέτο Marlboros,
δύο πακέτα Super με φίλτρο,

1159
01:19:32,616 --> 01:19:34,208
...ένα χωρίς.
- Καταλαβαίνω...»

1160
01:20:10,076 --> 01:20:11,714
Εγώ-μισό κιλό αλάτι.

1161
01:20:13,596 --> 01:20:15,666
- Δεν το ζυγίζεις;
- Έχει ήδη ζυγιστεί.

1162
01:20:16,756 --> 01:20:18,747
- Υπάρχει τηλέφωνο;
- Είναι χαλασμένο.

1163
01:20:21,596 --> 01:20:22,745
Ορίστε.

1164
01:20:25,076 --> 01:20:27,510
Έπρεπε να αγοράσω
κάποια άλλα πράγματα...

1165
01:20:27,676 --> 01:20:30,509
...και δεν θυμάμαι.
- Λοιπόν άκου, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις,

1166
01:20:30,636 --> 01:20:32,991
πήγαινε πίσω στο γραφείο και βάλε τον να το πει ξανά

1167
01:20:33,116 --> 01:20:34,947
ή ίσως αν το γράψει...
και μετά επιστρέφει.

1168
01:20:35,116 --> 01:20:37,505
Ναι, έχει δίκιο,
σωστά... ναι...

1169
01:20:37,676 --> 01:20:39,348
- Καλημέρα.
- Εξοχότατε, το αλάτι.

1170
01:20:40,076 --> 01:20:42,465
Α ναι... καμιά φορά ανάμνηση.

1171
01:20:43,476 --> 01:20:44,795
Σας ευχαριστώ.

1172
01:22:30,276 --> 01:22:31,914
Προσοχή, προσοχή!

1173
01:22:32,036 --> 01:22:34,425
Ξεκινά η παράσταση Vitaligri,

1174
01:22:34,636 --> 01:22:37,867
που θα σας δείξω
πώς καταπίνει σπαθιά.

1175
01:22:38,316 --> 01:22:41,547
Πώς σπάει αλυσίδες.
Και σαν να μεγεθύνει τη φωτιά.

1176
01:22:41,756 --> 01:22:43,394
Προσοχή, προσοχή!

1177
01:22:44,356 --> 01:22:46,074
Το σόου Vitaligri ξεκινά ξανά,

1178
01:22:46,236 --> 01:22:49,148
που θα σας δείξω
καθώς καταπίνει σπαθιά,

1179
01:22:49,556 --> 01:22:53,231
πώς σπάει αλυσίδες,
και σαν μεγάλωσε τη φωτιά.

1180
01:22:54,676 --> 01:22:56,234
Προσοχή, κύριοι!

1181
01:22:57,036 --> 01:22:58,594
Προσοχή, κύριοι!

1182
01:23:00,476 --> 01:23:02,785
-Κακάριε, εγκληματία!
- Ε, ποιος είναι αυτός;

1183
01:23:02,956 --> 01:23:05,595
- Ω... συγγνώμη... συγγνώμη συγγνώμη...
- Αχ, μα ποιος είσαι, κακομοίρη!

1184
01:23:05,716 --> 01:23:07,866
- Έκανα λάθος... Έκανα λάθος.
- Τι γίνεται με εμένα;!

1185
01:23:07,996 --> 01:23:11,955
Δείτε όμως αυτόν τον ηλίθιο...
αλλά πήγαινε σπίτι!

1186
01:24:09,756 --> 01:24:11,826
Αλλά Αντόνιο;!
Τι κάνεις;

1187
01:24:12,036 --> 01:24:13,628
Σώπα, δειλέ!

1188
01:24:27,556 --> 01:24:30,593
Τώρα καταλαβαίνει γιατί δεν είναι πια
ήρθε στο γραφείο με τσιγάρα;

1189
01:24:30,716 --> 01:24:34,231
Ναι, εξοχότατε, καταλαβαίνω...
αλλά νομίζω ότι ο κ. Sandrelli,

1190
01:24:34,356 --> 01:24:35,948
είναι πολύ θυμωμένος.

1191
01:24:36,116 --> 01:24:38,266
Τι πιστεύεις; Το οποίο θα μου δώσουν
το πλύσιμο κεφαλιού;

1192
01:24:38,476 --> 01:24:41,593
Ω ναι, έτσι νομίζω
πρέπει να το περιμένεις, ξέρεις...

1193
01:24:41,756 --> 01:24:43,553
Τι μου προτείνετε,
να μην έρθω άλλο στο γραφείο;

1194
01:24:43,676 --> 01:24:45,155
Φωνάζω άρρωστος.

1195
01:24:45,436 --> 01:24:48,473
Όχι, εξοχότατε
αντιμετωπίσει την κατάσταση,

1196
01:24:48,716 --> 01:24:51,150
και για λίγο
μην προσέχεις πια τη γυναίκα σου.

1197
01:24:51,556 --> 01:24:53,512
Συγκεντρώστε τα πάντα
στο έργο του.

1198
01:24:53,876 --> 01:24:55,867
Και θα δούμε τι θα γίνει
πολύ καλύτερα.

1199
01:24:56,076 --> 01:24:57,953
- Κατάλαβες στρατηγέ;
- Ναι, ναι, είναι αλήθεια, έχει δίκιο...

1200
01:24:58,316 --> 01:25:00,034
πρέπει να σκεφτώ
μόνο στη δουλειά.

1201
01:25:00,236 --> 01:25:03,069
Πρέπει να ντυθώ
με όλη την καλή θέληση,

1202
01:25:03,196 --> 01:25:05,994
οπότε πρέπει να δείξω...
στη γυναίκα μου,

1203
01:25:06,116 --> 01:25:07,834
ότι είμαι ακόμα ικανός
να κάνει κάτι.

1204
01:25:07,996 --> 01:25:09,588
Πρέπει να λάμψω.

1205
01:25:15,276 --> 01:25:17,346
24 Μαΐου,
έξοδοι 300.000,

1206
01:25:20,516 --> 01:25:21,835
300.000,

1207
01:25:21,996 --> 01:25:24,669
24 Μαΐου,
έξοδοι 300.000, Italcementi.

1208
01:25:24,836 --> 01:25:27,908
- Στρατηγός; Στρατηγέ, ξύπνα!
- Τι είναι;

1209
01:25:28,876 --> 01:25:30,355
Ναι, ακριβώς.

1210
01:25:31,556 --> 01:25:35,231
24 Μαΐου...
Italcementi, 300.000.

1211
01:25:35,596 --> 01:25:37,712
26 Μαΐου, 60.000 έξοδοι.

1212
01:25:37,996 --> 01:25:39,554
Κυκλοφορεί 60.000.

1213
01:25:39,676 --> 01:25:41,587
Γενικός μισθός Άλογα.

1214
01:25:41,676 --> 01:25:45,271
26 Μαΐου, 60.000 έξοδοι,
Ο γενικός μισθός του Καβάλι, ακριβώς.

1215
01:25:45,996 --> 01:25:48,829
26 Μαΐου,
έσοδα 60.000.

1216
01:25:50,036 --> 01:25:51,674
60.000, έσοδα.

1217
01:25:52,036 --> 01:25:53,594
60.000, έσοδα.

1218
01:25:53,716 --> 01:25:55,388
60.000, έσοδα. Ακριβής.

1219
01:25:55,636 --> 01:25:58,230
Αλλά συγγνώμη δεσποινίς,
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1220
01:25:59,276 --> 01:26:01,107
Στρατηγέ, μην διακόπτεις.

1221
01:26:02,076 --> 01:26:05,386
Παρακαλώ, η προέλευση
από αυτές τις 60.000 λιρέτες...

1222
01:26:05,716 --> 01:26:07,991
-Σου είπα, μην ανησυχείς.
- Ω, όχι αγαπητέ,

1223
01:26:08,116 --> 01:26:10,914
...Ανησυχώ γιατί είμαι ακριβής.
- Της είπα μην ανησυχείς.

1224
01:26:11,036 --> 01:26:13,675
Αλλά πώς, αυτό εδώ είναι ένα μυστήριο,
κάθε 26 του μήνα,

1225
01:26:13,796 --> 01:26:16,913
μπαίνει μια επιταγή 60.000 λιρών
και η προέλευση είναι άγνωστη.

1226
01:26:17,036 --> 01:26:19,231
Και μου λέει συνέχεια:
«Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς».

1227
01:26:19,356 --> 01:26:21,745
Αντίθετα ανησυχώ,
να δω τη λεπτομέρεια.

1228
01:26:21,876 --> 01:26:23,912
Αλλά όχι, κάνε μου τη χάρη,
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1229
01:26:24,076 --> 01:26:26,670
- Γιατί δεν πας σπίτι.
-Κράτα αυτά τα χέρια ήδη...

1230
01:26:26,836 --> 01:26:29,475
και πήγαινε σπίτι, θα το κάνω
στην περίπτωση, δουλεύω μέχρι αύριο το πρωί.

1231
01:26:29,596 --> 01:26:31,427
- Μετά από σένα!
- Δώσε μου αυτό το βιβλίο!

1232
01:26:31,556 --> 01:26:33,194
Δώσε μου δώσε μου ένα κέρατο!

1233
01:26:33,396 --> 01:26:35,114
Και σταμάτα να μου δίνεις
παραγγελίες, κατάλαβες;!

1234
01:26:36,156 --> 01:26:38,306
βαρέθηκα! Ορίστε!

1235
01:26:39,036 --> 01:26:43,507
26 Μαΐου, κυρία Francesca Cavalli
είσοδος 60.000 λιρέτες, έχεις δει;!

1236
01:26:49,956 --> 01:26:51,514
Francesca Cavalli.

1237
01:26:55,396 --> 01:26:56,875
Αλλά μετά...

1238
01:26:58,316 --> 01:26:59,988
Είναι η γυναίκα μου
που πληρώνει το μισθό μου.

1239
01:27:00,116 --> 01:27:02,471
Σεβασμιώτατε, σας είπα
μην κοιτάς αυτό το βιβλίο.

1240
01:27:03,436 --> 01:27:04,949
Και το ήξερε;

1241
01:27:08,276 --> 01:27:09,789
Και το ξέρουν όλοι...

1242
01:27:10,556 --> 01:27:12,228
Αλλά αυτό είναι μια συνωμοσία
εναντίον μου...

1243
01:27:13,276 --> 01:27:14,948
Θεέ μου, τι ντροπή...

1244
01:27:15,276 --> 01:27:16,629
Αλλά γιατί;

1245
01:27:16,756 --> 01:27:20,431
Αλλά γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μου συμβαίνουν αυτά!

1246
01:27:20,756 --> 01:27:22,633
Δεν πρέπει να γίνονται
αυτά τα πράγματα για μένα!

1247
01:27:23,036 --> 01:27:25,755
Δειλούς!
Ψεύτες, απατεώνες!

1248
01:27:26,076 --> 01:27:28,590
- Εξοχότατε, πού πάτε;
- Άσε με να φύγω!

1249
01:27:29,036 --> 01:27:30,992
Τι ντροπή! Τι ντροπή!

1250
01:27:31,196 --> 01:27:33,949
Και έφερα δώρα στα παιδιά μου.
Λουλούδια στη γυναίκα μου.

1251
01:27:34,076 --> 01:27:37,352
Σου είπα: μην τον αφήσεις να έρθει
απόψε, μην τον αφήσεις να έρθει!

1252
01:27:37,476 --> 01:27:39,273
Αλλά αν ήταν αυτός που το ήθελε
ελάτε να κάνουμε το εξαιρετικό...

1253
01:27:39,396 --> 01:27:41,193
...μα ποιο... που πήγε;
-Κύριε Σαντρέλλη...

1254
01:27:41,356 --> 01:27:43,790
- Είπε ότι θα πηδήξει από τη γέφυρα.
- Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον γέρο!

1255
01:27:43,916 --> 01:27:45,668
Τρέξε, αυτό είναι
πραγματικά πετάει τον εαυτό του!

1256
01:27:48,396 --> 01:27:50,785
Γενικός!
Γενικός!

1257
01:27:54,676 --> 01:27:56,268
Σταμάτα, τι κάνεις;!

1258
01:27:59,356 --> 01:28:00,553
Στάση!

1259
01:28:00,716 --> 01:28:03,708
Έλα να το πιάσεις!
Πάρτο, αυτό είναι τρελό!

1260
01:28:03,836 --> 01:28:06,669
Μα τι κάνει, τι κάνει...
Θέλετε πραγματικά να μπείτε σε μπελάδες;

1261
01:28:06,956 --> 01:28:08,674
Άσε με!
Θέλω να πεθάνω!

1262
01:28:08,796 --> 01:28:11,105
- Τι κάνει, τι είναι τρελός;!
- Αν είμαι άχρηστος, θέλω να πεθάνω!

1263
01:28:11,316 --> 01:28:12,988
Αλλά όποιος είπε ότι ήταν άχρηστο,
Το είπες αυτό;

1264
01:28:13,116 --> 01:28:15,027
ΕΓΩ; όχι, πάντα έλεγα
που είναι χρήσιμο, αλλά αστειευόμαστε.

1265
01:28:15,196 --> 01:28:17,790
Όχι, ξέρω ότι όλα ξέρουν,
Ξέρω ότι πλήρωσε η γυναίκα μου.

1266
01:28:17,956 --> 01:28:19,628
Λοιπόν, η γυναίκα σου έκανε ένα λάθος...

1267
01:28:19,756 --> 01:28:21,428
Όχι, με εξαπατήσατε όλοι...

1268
01:28:21,556 --> 01:28:23,433
Συμφωνώ με τη γυναίκα μου,
σκάρτες, σκάρτες!

1269
01:28:23,636 --> 01:28:26,196
Η γυναίκα του το ήθελε
απλά βοήθησε, γιατί την αγαπάει!

1270
01:28:26,316 --> 01:28:27,908
Όχι, γυναίκα μου
το έκανε από οίκτο.

1271
01:28:28,036 --> 01:28:29,628
Και δεν θέλω
κρίμα κανείς!

1272
01:28:29,756 --> 01:28:32,145
- Αλλά έλα εδώ... Μείνε ήρεμος...
- Άσε με!

1273
01:28:33,356 --> 01:28:35,074
Αν θέλει θα του το δώσουμε
εμείς ο μισθός...

1274
01:28:35,476 --> 01:28:37,228
Εξαιρετικό, ας το πάμε
μια πέτρα από πάνω.

1275
01:28:37,596 --> 01:28:40,349
Πάμε πρόσωπο με πρόσωπο
καλός μεγιστάνας και ας ειρηνεύσουμε, ε...

1276
01:29:18,036 --> 01:29:19,515
Αντώνης...

1277
01:29:35,756 --> 01:29:37,670
Αντώνης...

1278
01:29:38,716 --> 01:29:40,513
Αντώνη, άνοιξέ μου, να είσαι καλά...

1279
01:29:42,596 --> 01:29:44,587
Σου έφερα ζεστή σοκολάτα.

1280
01:29:44,796 --> 01:29:46,434
Ξέρω ότι σου αρέσει...

1281
01:29:47,636 --> 01:29:49,786
Άκου αγαπητέ,
γιατί δεν με ανοίγεις;!

1282
01:29:51,076 --> 01:29:52,509
Με ακούς;

1283
01:29:54,196 --> 01:29:56,107
Αντώνη, θέλεις
γιατί φεύγουμε από τη Ρώμη;

1284
01:29:56,876 --> 01:29:58,673
Υποχωρούμε
στο εξοχικό μας.

1285
01:29:59,476 --> 01:30:01,671
Έχω το μικρό μου εισόδημα,
έχεις τη σύνταξή σου,

1286
01:30:02,276 --> 01:30:05,473
και μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά...
μόνοι, εσύ κι εγώ, ε;

1287
01:30:06,076 --> 01:30:07,668
Τι λες, δεν σου αρέσει;

1288
01:30:08,756 --> 01:30:10,155
Αντώνης...

1289
01:30:11,436 --> 01:30:13,586
Αντώνης...
καλά... εντάξει...

1290
01:30:15,116 --> 01:30:17,835
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ο Αντόνιο λοιπόν...

1291
01:30:18,276 --> 01:30:20,028
βάλε την κουβέρτα,
το βαρύ.

1292
01:30:21,236 --> 01:30:23,306
Μην ξεχνάτε
το αναμμένο πούρο.

1293
01:30:23,436 --> 01:30:25,267
Και κλείστε τη βρύση
της σόμπας υγραερίου.

1294
01:30:36,636 --> 01:30:38,786
- Έτοιμοι;
- Γεια, ποιος μιλάει;

1295
01:30:39,156 --> 01:30:41,829
Τηλεφώνησε πρώτη,
πες μου πρώτα το όνομά σου.

1296
01:30:41,956 --> 01:30:44,311
Εσύ είσαι, Εξοχότατε...
καλησπέρα, είμαι ο Sandrelli.

1297
01:30:44,516 --> 01:30:47,155
Σε τι οφείλω
το τηλεφώνημά σας αυτή τη στιγμή;

1298
01:30:47,276 --> 01:30:49,665
Ω συγνώμη Εξοχότατε, αλλά εσείς
έφυγε τόσο ξαφνικά,

1299
01:30:49,876 --> 01:30:52,231
έχουν περάσει πολλοί μήνες...
αλλά γιατί δεν εμφανίστηκε περισσότερο;

1300
01:30:52,396 --> 01:30:54,273
Όλοι όμως ξέρετε γιατί...

1301
01:30:54,436 --> 01:30:56,074
με εξαπάτησες
όλοι:

1302
01:30:56,196 --> 01:30:59,154
εσύ, Cataldo, ο γραμματέας του,
η γυναίκα μου, όλοι!

1303
01:30:59,556 --> 01:31:01,990
Λοιπόν, είναι νερό κάτω από τη γέφυρα, Εξοχότατε,
adesso io e il mio socio,

1304
01:31:02,116 --> 01:31:04,311
πρέπει να κάνουμε
μια πολύ σημαντική πρόταση.

1305
01:31:04,596 --> 01:31:06,951
Σημαντικό;...
Περί τίνος πρόκειται;

1306
01:31:07,076 --> 01:31:10,193
Πάρε ταξί και έλα αμέσως,
αμέσως στο γραφείο.

1307
01:31:21,676 --> 01:31:24,395
Καλησπέρα γενικά πάντα
είναι άψογη, ε...

1308
01:31:24,516 --> 01:31:26,188
-Καλησπέρα σε όλους.
- Με εκτίμηση αριστείας.

1309
01:31:27,036 --> 01:31:28,708
Θυμάστε τον μηχανικό Μπαρτολίνι;

1310
01:31:28,836 --> 01:31:30,428
Μπαρτολίνι, Μπαρτολίνι...

1311
01:31:30,556 --> 01:31:32,308
Θυμηθείτε γενικά,
η πρώτη επιβίωση;

1312
01:31:32,436 --> 01:31:34,870
- Και το μπάνιο στην έρημο...
- Συνταγματικό στήθος...

1313
01:31:35,076 --> 01:31:38,830
Αααχ... Υπολοχαγός Μπαρτολίνι...
ναι ναι, τώρα θυμήθηκα.

1314
01:31:39,036 --> 01:31:40,833
- Αχ, πόση ώρα πέρασε...
- Παρακαλώ καθίστε.

1315
01:31:40,996 --> 01:31:42,634
- Ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ, κάτσε κι εσύ, μηχανικός.

1316
01:31:47,556 --> 01:31:49,990
- Ένα ουίσκι, Εξοχότατε;
- Ναι, πρόθυμα.

1317
01:31:50,596 --> 01:31:52,268
Κύριοι, θα ήθελα να μάθω τον σκοπό

1318
01:31:52,396 --> 01:31:54,546
από αυτό το δικό σου
ένα τόσο επείγον τηλεφώνημα.

1319
01:31:59,076 --> 01:32:00,748
- Τι είναι αυτό;
- Είναι επιταγή.

1320
01:32:02,396 --> 01:32:04,512
- 300.000 λιρέτες;
- 300.000.

1321
01:32:05,276 --> 01:32:07,073
Είναι απλά θέμα να βάλεις
μια μικρή υπογραφή.

1322
01:32:07,196 --> 01:32:08,834
- Μια υπογραφή αριστείας.
- Και πού;

1323
01:32:08,956 --> 01:32:11,595
Η εγγύηση της γης που έχουμε
πούλησε στον κ. Μπαρτολίνι.

1324
01:32:11,716 --> 01:32:13,752
- Θυμάσαι;
- Και γιατί πρέπει να υπογράψω;

1325
01:32:13,916 --> 01:32:15,554
Μου έδωσε το λόγο της,
μου εγγυήθηκε

1326
01:32:15,676 --> 01:32:17,712
παρά το έδαφος
δεν ήταν απαλλοτριώσιμο, θυμάσαι;

1327
01:32:17,996 --> 01:32:19,588
Ναι, έτσι, αόριστα...

1328
01:32:19,876 --> 01:32:21,787
Ε... αλλά δεν μπορεί να υπογράψει
Κύριε Σαντρέλλη;

1329
01:32:21,956 --> 01:32:24,675
Όχι αριστεία, ένα πράγμα
Είναι η υπογραφή του κ. Sandrelli,

1330
01:32:24,796 --> 01:32:26,627
Με συγχωρείτε... και κάτι ακόμα

1331
01:32:26,756 --> 01:32:29,793
Είναι η υπογραφή του ταξίαρχου
Αντόνιο Καβάλι.

1332
01:32:29,916 --> 01:32:32,305
- Ω, σίγουρα, ω ναι, καταλαβαίνω...
-Μάλιστα αν το πήρα

1333
01:32:32,436 --> 01:32:35,985
η επιδότηση από το Μιλάνο,
και ο διαγωνισμός για την προμήθεια,

1334
01:32:36,116 --> 01:32:37,788
Βασίζεται απλώς στο όνομά του.

1335
01:32:38,236 --> 01:32:39,828
Μια υπογραφή, αριστεία.

1336
01:32:43,636 --> 01:32:44,751
Σας ευχαριστώ.

1337
01:32:44,916 --> 01:32:46,668
- Σε αυτήν.
- Πολύ καλά, Εξοχότατε,

1338
01:32:46,796 --> 01:32:50,266
Θα επιστρέψω αμέσως στο αεροδρόμιο.
Σας ευχαριστώ και πάλι, Στρατηγέ.

1339
01:32:51,116 --> 01:32:53,835
Και της δίνω συγχαρητήρια
για τη νέα του αποστολή.

1340
01:32:53,996 --> 01:32:55,952
- Η νέα μου αποστολή; Ποιο;
-Θα τα πούμε αργότερα...

1341
01:32:56,116 --> 01:32:59,028
Αντίο στρατηγέ, είμαι σίγουρος
ότι θα κάνουμε πολλές δουλειές μαζί.

1342
01:33:00,196 --> 01:33:02,426
Ingegne, σας προτείνω,
κράτα μου ζεστούς τους Μιλανέζους...

1343
01:33:02,556 --> 01:33:04,547
Αντίο και πες μου ένα γεια
η κοπέλα του.

1344
01:33:04,676 --> 01:33:06,348
Αντίο...
Ωραίο ε...

1345
01:33:08,316 --> 01:33:10,272
Θέλεις να μου πεις ποια;
αυτή η σημαντική αποστολή;

1346
01:33:10,436 --> 01:33:12,870
Σεβασμιώτατε, μια αποστολή
μεγάλης εμπιστοσύνης.

1347
01:33:13,076 --> 01:33:14,634
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.

1348
01:33:15,316 --> 01:33:17,910
Την ονομάσαμε
πρόεδρος της εταιρείας μας.

1349
01:33:18,556 --> 01:33:20,148
- Πρόεδρος;
- Ναι... ναι.

1350
01:33:21,716 --> 01:33:24,355
Και γιατί διάλεξες εμένα συγκεκριμένα;
- Με βάση το όνομά του,

1351
01:33:24,476 --> 01:33:27,673
έχουμε κάνει επιχειρήσεις σε εκατοντάδες
εκατομμυρίων, και θα κάνουμε περισσότερα.

1352
01:33:28,076 --> 01:33:30,829
Επίσης το μεσημεριανό ταμείο
Συμφωνεί για το όνομά του.

1353
01:33:32,756 --> 01:33:34,869
Κοίταξε,
κοίτα, κοίτα...

1354
01:33:37,476 --> 01:33:39,034
- Ω ναι;
- Ναι.

1355
01:33:41,196 --> 01:33:43,266
Ακόμα και στο ταμείο
του μεσημεριού...

1356
01:33:44,836 --> 01:33:46,269
άκου άκου...

1357
01:33:52,436 --> 01:33:54,711
- Κι αν δεν δεχτώ;
- Και αν δεν δεχτεί,

1358
01:33:54,836 --> 01:33:57,748
...είναι η πτώση μας, Σεβασμιώτατε.
- Αυτό δεν του ταιριάζει;

1359
01:34:09,036 --> 01:34:10,151
Εκείνη την εποχή;

1360
01:34:12,316 --> 01:34:13,715
δεν δέχομαι.

1361
01:34:14,156 --> 01:34:15,714
Αλλά πώς, δείτε τι τους προσφέρουμε
των συνθηκών

1362
01:34:15,836 --> 01:34:17,474
πολύ, πολύ συμφέρουσα ξέρεις...

1363
01:34:18,996 --> 01:34:20,793
Ας δούμε ποιες είναι αυτές
αυτές τις συνθήκες.

1364
01:34:20,916 --> 01:34:22,508
300.000 το μήνα.

1365
01:34:22,636 --> 01:34:24,513
- Μα πού πάει;
- Εξαιρετικό...

1366
01:34:26,316 --> 01:34:28,034
Σεβασμιώτατε ελάτε εδώ...
ας συζητήσουμε.

1367
01:34:28,156 --> 01:34:29,908
- Πώς, πριν πάρει 60.000.
- Μα εγώ λέω...

1368
01:34:30,036 --> 01:34:31,867
με ξυπνάς στη μέση της νύχτας,

1369
01:34:32,236 --> 01:34:34,147
κάνουν επιχειρήσεις
για δεκάδες και δεκάδες εκατομμύρια,

1370
01:34:34,476 --> 01:34:36,432
καμαρώνω το όνομά μου
αριστερά και δεξιά,

1371
01:34:36,636 --> 01:34:38,467
και μου προσφέρεις
300.000 λιρέτες το μήνα,

1372
01:34:38,636 --> 01:34:40,388
Λέω αλλά τρελαθήκαμε,

1373
01:34:40,516 --> 01:34:42,268
αλλά δεν έχουμε πια
η αίσθηση του μέτρου,

1374
01:34:42,436 --> 01:34:43,994
θα τρελαθούμε!

1375
01:34:44,116 --> 01:34:46,630
Αλλά ηρέμησε,
400 το μήνα, εντάξει;

1376
01:34:46,876 --> 01:34:48,992
Όχι... όχι, δεν είμαστε εκεί.

1377
01:34:49,116 --> 01:34:50,595
Μετά πες της...

1378
01:34:50,716 --> 01:34:52,195
Ονομάστε έναν αριθμό.

1379
01:34:53,396 --> 01:34:54,875
Δεν είμαστε εκεί.

1380
01:34:55,476 --> 01:34:58,434
αποσύρομαι,
Διαχειρίζομαι την καμπάνια μου.

1381
01:34:58,996 --> 01:35:00,748
Γιατί έχει κάποια
καμπάνιες, αριστεία;

1382
01:35:00,876 --> 01:35:03,390
- Όχι, είναι η γη της γυναίκας μου.
- Οικόπεδο;

1383
01:35:03,516 --> 01:35:06,235
Γεωργικές εκτάσεις.
- Εξοχότατε, εσείς στην ηλικία σας,

1384
01:35:06,396 --> 01:35:08,034
θα έθαβε τον εαυτό του στην ύπαιθρο,

1385
01:35:08,196 --> 01:35:10,630
...να γίνει σκλάβος της γυναίκας του;
- Ω όχι, εξοχότατε,

1386
01:35:10,756 --> 01:35:12,633
δεν μπορεί να σκύψει το κεφάλι της
μπροστά στη γυναίκα του,

1387
01:35:12,756 --> 01:35:15,953
που δεν το κατάλαβε ποτέ
και πάντα την υποτιμούσε.

1388
01:35:18,196 --> 01:35:19,595
Αυτό είναι αλήθεια.

1389
01:35:20,596 --> 01:35:22,154
Αναίσθητος...

1390
01:35:22,516 --> 01:35:24,029
και αλαζονικό...

1391
01:35:25,316 --> 01:35:27,193
Πες μας τι θέλεις, Εξοχότατε.

1392
01:35:29,076 --> 01:35:30,828
500.000 λιρέτες το μήνα.

1393
01:35:32,116 --> 01:35:33,754
Τα ποσοστά επί των κερδών,

1394
01:35:33,876 --> 01:35:36,344
ένα αυτοκίνητο με σοφέρ,
όπως το έχετε εσείς.

1395
01:35:36,836 --> 01:35:38,588
Και η γραμματέας
Είναι στην πλήρη διάθεσή μου.

1396
01:35:38,756 --> 01:35:40,235
- Μα εγώ...
- Σώπα!

1397
01:35:40,956 --> 01:35:43,516
Εντάξει, εξοχότατε, εντάξει,
θα έχει ό,τι θέλει.

1398
01:35:43,636 --> 01:35:45,388
Α... και δεν θα με βάλεις πίσω
σε εκείνη την ντουλάπα,

1399
01:35:45,516 --> 01:35:47,427
...σε αυτό το κρησφύγετο ε...
- Όχι, θα έχει δικό του γραφείο,

1400
01:35:47,596 --> 01:35:49,154
και το γραφείο του.

1401
01:35:51,036 --> 01:35:52,549
- Ποιο;
- Αυτό.

1402
01:35:53,316 --> 01:35:55,147
- Αυτό το θέλω.
- Εντάξει.

1403
01:35:57,356 --> 01:35:58,994
Σύμβαση με το INA.

1404
01:36:02,476 --> 01:36:04,034
Λανθασμένη έγκριση.

1405
01:36:08,036 --> 01:36:09,672
Ανανέωση συναλλαγματικών.

1406
01:36:11,196 --> 01:36:12,788
- Υποθήκη.
- Έτοιμοι;

1407
01:36:12,956 --> 01:36:15,516
Μηχανικός είσαι;...
Ναι, θα έρθει για την υπογραφή

1408
01:36:15,636 --> 01:36:18,196
ο μοναδικός μας διευθυντής,
Στρατηγός Καβάλι.

1409
01:36:18,796 --> 01:36:20,275
Χαιρετισμούς στην κυρία.

1410
01:36:21,516 --> 01:36:23,984
Έρχονται να την πάρουν αύριο το πρωί
με το αμερικάνικο αυτοκίνητο,

1411
01:36:24,116 --> 01:36:26,232
και το οδηγούν κατευθείαν
στην Τράπεζα Εργασίας.

1412
01:36:26,356 --> 01:36:27,914
Είναι καλά.

1413
01:36:28,916 --> 01:36:31,032
- Cassa del Mezzogiorno.
- Να διαβάσω;

1414
01:36:31,196 --> 01:36:32,834
Όχι, το έχουμε ήδη διαβάσει.

1415
01:36:37,196 --> 01:36:38,390
Ελεγχος...

1416
01:36:39,756 --> 01:36:41,109
μεταχρονολογημένα...

1417
01:37:04,236 --> 01:37:05,510
Αντώνης...

1418
01:37:20,716 --> 01:37:23,310
Αντόνιο, ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1419
01:37:23,556 --> 01:37:27,231
Αγαπητή μου γυναίκα,
ο κόσμος αποτελείται από σκάλες,

1420
01:37:27,396 --> 01:37:28,954
Υπάρχουν αυτοί που κατεβαίνουν και υπάρχουν αυτοί που ανεβαίνουν.

1421
01:37:29,076 --> 01:37:31,954
Όπως μπορείτε να δείτε,
in questo momento io sto salendo.

1422
01:37:32,396 --> 01:37:33,465
Πήγαινε, Όσβαλντ.

1423
01:38:14,996 --> 01:38:16,634
Με συγχωρείτε αλλά τι κάνετε;

1424
01:38:16,756 --> 01:38:18,747
Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη
του αυτοκινήτου...

1425
01:38:18,876 --> 01:38:20,912
και σε παρακαλώ δώσε μου αμέσως
το έγγραφο εγγραφής

1426
01:38:21,036 --> 01:38:22,549
και τα κλειδιά παρακαλώ. Έλα γρήγορα.

1427
01:38:22,676 --> 01:38:24,394
- Επιτρέψτε μου να καλέσω τον δικηγόρο.
- Εντάξει, αυτό σημαίνει

1428
01:38:24,516 --> 01:38:26,234
που θα τηλεφωνήσει από το αστυνομικό τμήμα.

1429
01:38:26,436 --> 01:38:28,108
- Even the keys.
- Δεν μπορείς να με κρατήσεις έτσι,

1430
01:38:28,236 --> 01:38:30,511
...Δεν είμαι κοινός εγκληματίας.
- Αλλά προσπάθησε να ξεφύγει.

1431
01:38:30,636 --> 01:38:32,786
-Κύριε Σαντρέλλη...
- Μα αν ήθελα να τηλεφωνήσω...

1432
01:38:32,956 --> 01:38:34,628
Κύριε Σαντρέλλη,
τι γινεται

1433
01:38:34,836 --> 01:38:37,350
- Μα λένε για διευκρινίσεις.
-Μα θα γίνει παρεξήγηση...

1434
01:38:37,916 --> 01:38:39,747
Αφήστε τα λίγο πιο φαρδιά για μένα,
πονάνε οι καρποί μου...

1435
01:38:42,196 --> 01:38:44,232
- Κοίτα, μην ανησυχείς πάντως.
- Έλα πάμε...

1436
01:38:44,356 --> 01:38:46,586
Πολύ περισσότερο από 24 ώρες,
δεν μπορούν να με κρατήσουν μέσα...

1437
01:38:46,756 --> 01:38:50,032
- Και τι να κάνω;
- Ανέβα και τηλεφώνησε στην κοπέλα μου!

1438
01:38:51,116 --> 01:38:53,391
Θυμηθείτε επίσης
η Cassa del Mezzogiorno.

1439
01:38:53,556 --> 01:38:55,274
Ακόμη και για συναλλαγματικές.
Θα σε πάρω τηλέφωνο!

1440
01:39:08,076 --> 01:39:10,192
Τι γίνεται όμως;
Τι συμβαίνει;

1441
01:39:10,316 --> 01:39:12,511
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια...
Γιατί τον συνέλαβαν;

1442
01:39:12,636 --> 01:39:14,308
Το αυτοκίνητο πουλήθηκε
που δεν ήταν δικό του.

1443
01:39:14,556 --> 01:39:16,228
- Και ποιανού ήταν;
- Της κοπέλας του

1444
01:39:16,356 --> 01:39:18,551
...και μετά τον ανέφερε.
- Μα γιατί;

1445
01:39:18,676 --> 01:39:21,713
Μα γιατί το έκανε
αυτή η απάτη... γιατί;...

1446
01:39:21,836 --> 01:39:23,872
Να πληρώσει τον λογαριασμό
της γης που λήγει αύριο.

1447
01:39:23,996 --> 01:39:25,793
Δεν χρειάστηκε όμως να πληρώσει
πότε λήγει η υποθήκη;

1448
01:39:26,156 --> 01:39:29,432
Ναι, εξοχότατε, αλλά η υποθήκη μπαίνει σε ισχύ
μόνο για τη στέγη του κτιρίου.

1449
01:39:29,876 --> 01:39:32,071
Αλλά συγγνώμη, το κτίριο
Δεν είναι ήδη καλυμμένο;

1450
01:39:32,436 --> 01:39:34,154
Αυτό ναι, αλλά όχι το αληθινό.

1451
01:39:34,996 --> 01:39:36,714
Και οι κτιστάδες
απεργώ.

1452
01:39:36,836 --> 01:39:39,031
- Θέλεις να τους πάρω τηλέφωνο;
- Άσε με να σου μιλήσω αμέσως.

1453
01:39:42,076 --> 01:39:45,113
- Σε παρακαλώ, θέλεις να μπεις;
- Ελάτε παιδιά, ελάτε.

1454
01:39:47,196 --> 01:39:49,312
Πες μου γιατί αποφάσισες
για απεργία σήμερα;

1455
01:39:49,956 --> 01:39:51,833
Σεβασμιώτατε, έχουν περάσει δύο εβδομάδες
που δεν μας πληρώνουν...

1456
01:39:52,996 --> 01:39:54,031
Ω ναι;

1457
01:39:55,396 --> 01:39:58,115
- Πού είναι ο κύριος Cataldo;
- Έφυγε, πήγε στη Μόντενα

1458
01:39:58,236 --> 01:40:01,433
ψάχνοντας για δάνειο... και έφυγε
είπε ότι θα επέστρεφε την Πέμπτη.

1459
01:40:01,596 --> 01:40:03,587
Πέμπτη;... Και ποιος πληρώνει;

1460
01:40:03,876 --> 01:40:06,788
- Είπε ότι θα το φρόντιζε.
-Εγώ;...εεε...

1461
01:40:07,796 --> 01:40:10,435
Ακούστε παιδιά, κάντε κάτι,
γύρνα στη δουλειά...

1462
01:40:10,596 --> 01:40:12,905
και σας διαβεβαιώνω ότι τη Δευτέρα
θα πληρωθείς... είναι εντάξει;

1463
01:40:16,196 --> 01:40:17,868
-Αν μας διαβεβαιώσεις...
- Πήγαινε.

1464
01:40:18,036 --> 01:40:19,674
- Καλημέρα, Εξοχότατε.
- Καλημέρα.

1465
01:40:21,796 --> 01:40:23,787
Αχ, κοίτα, είμαι με αυτή την επιταγή
Τι κάνω χωρίς αυτό;

1466
01:40:24,036 --> 01:40:26,231
Δώσ' το και μετά θα τα φτιάξω όλα
ο στρατηγός, πήγαινε.

1467
01:40:26,436 --> 01:40:28,028
Ας ελπίσουμε έτσι...

1468
01:40:31,636 --> 01:40:33,672
Και τι ποσό χρειάζεται
να πληρώσει αυτούς τους ανθρώπους;

1469
01:40:34,076 --> 01:40:36,670
1 εκατομμύριο και 200.000 λιρέτες
για την κάλυψη της επιταγής,

1470
01:40:36,916 --> 01:40:39,032
συν 1 εκατομμύριο και 400.000
για τους εργαζόμενους.

1471
01:40:44,436 --> 01:40:47,633
Μην απελπίζεσαι Εξοχότατε,
είναι μόνο λίγες μέρες...

1472
01:40:47,916 --> 01:40:50,430
αν μπορεί να βρει τα χρήματα,
να ξεπεράσω αυτή τη στιγμή,

1473
01:40:50,556 --> 01:40:53,150
τότε η υποθήκη τίθεται σε ισχύ,
και θα παρέμβουν ανάλογα.

1474
01:40:53,316 --> 01:40:56,194
Τράπεζα Εργασίας, Northern Funds,
Τράπεζα της Ιταλίας,

1475
01:40:56,396 --> 01:40:58,068
e la Cassa del Mezzogiorno.

1476
01:40:58,596 --> 01:41:01,747
Θα βγάλουμε δεκάδες εκατομμύρια
και παίρνει την κατάσταση στα χέρια της.

1477
01:41:02,436 --> 01:41:04,631
Μα που τα βρίσκω αυτά τα λεφτά...
Πού τα βρίσκω;

1478
01:41:04,876 --> 01:41:07,106
Εεε... είπε ο κύριος Cataldo...

1479
01:41:07,356 --> 01:41:09,586
ότι πηγαίνει στην τράπεζα
και πάρε στεγαστικό δάνειο.

1480
01:41:09,716 --> 01:41:12,708
Ε... υποθήκη... και σε τι
Κάνω αυτή την υποθήκη;...

1481
01:41:13,276 --> 01:41:15,107
Ο κ. Cataldo είπε...

1482
01:41:15,396 --> 01:41:18,035
να συνάψει υποθήκη
για την εκστρατεία της συζύγου του.

1483
01:41:24,516 --> 01:41:26,871
Όχι όχι, για το καλό... όχι...

1484
01:41:27,316 --> 01:41:29,147
η καμπάνια της γυναίκας μου...
οχι οχι οχι...

1485
01:41:29,596 --> 01:41:33,111
Θα καταφύγει σε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτήν.
Ωχ όχι όχι...

1486
01:41:42,036 --> 01:41:44,755
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου, Φράνκο. Άργησα;

1487
01:41:44,876 --> 01:41:46,389
- Όχι.
- Το έχεις κάνει;

1488
01:41:46,516 --> 01:41:47,995
- Βέβαιο.
- Α...

1489
01:41:48,716 --> 01:41:51,469
Αυτό είναι 1 εκατομμύριο 200.000
σε μετρητά.

1490
01:41:52,436 --> 01:41:54,825
- Συν άλλες 600.000.
- Λοιπόν.

1491
01:41:54,996 --> 01:41:57,226
Και μια επιταγή 800.000.

1492
01:41:57,516 --> 01:41:59,507
- Ποιος σου τα δάνεισε;
- Είναι δικά μου...

1493
01:41:59,716 --> 01:42:01,354
είναι όλη η εξοικονόμηση
φέτος.

1494
01:42:01,476 --> 01:42:03,467
Ξέρετε τώρα αρχίζει η δουλειά
να πάει αρκετά καλά.

1495
01:42:03,596 --> 01:42:05,427
Είμαι χαρούμενος,
για μένα και για σένα.

1496
01:42:06,636 --> 01:42:08,706
Είναι αλήθεια ότι όχι όλοι
τα κακά βλάπτουν.

1497
01:42:10,196 --> 01:42:14,508
Σαντρέλι συνελήφθη...
Ο Cataldo κατέφυγε στη Μόντενα.

1498
01:42:14,836 --> 01:42:17,555
Και τι έπρεπε να κάνω;
Πήρα την κατάσταση στα χέρια μου.

1499
01:42:17,676 --> 01:42:19,553
Α, αλλά δεν το κάνω
όχι για μένα ξέρεις...

1500
01:42:20,036 --> 01:42:22,470
το κανω για σενα...
για τα παιδιά μου.

1501
01:42:22,636 --> 01:42:24,274
Για σένα, για τη μητέρα σου,

1502
01:42:24,396 --> 01:42:27,069
...η καημένη δουλεύει όλη της τη ζωή.
- Ναι, το ξέρω μπαμπά...

1503
01:42:27,196 --> 01:42:28,948
- Κάνε μου τη χάρη.
- Ναι.

1504
01:42:29,316 --> 01:42:31,068
Μην του πεις τίποτα
αυτού του δανείου.

1505
01:42:31,396 --> 01:42:34,274
- Δεν χρειάζεται να την τρομάξεις.
- Εντάξει εντάξει, δεν θα του το πω.

1506
01:42:34,436 --> 01:42:36,904
- Και έλα τώρα...
- Μην ανησυχείς; Ναι, μην ανησυχείς.

1507
01:42:38,156 --> 01:42:40,795
Πηγαίνει κατευθείαν στην τράπεζα και όχι
σταμάτα χωρίς λόγο...

1508
01:42:40,916 --> 01:42:41,985
- Γεια σου.
- ΓΕΙΑ.

1509
01:42:42,356 --> 01:42:44,028
Σύντομα, στη Banca del Lavoro.

1510
01:42:44,236 --> 01:42:45,385
ΓΕΙΑ.

1511
01:43:08,716 --> 01:43:10,707
Ω στρατηγέ, τι κάνεις;

1512
01:43:11,476 --> 01:43:14,274
- Αγαπητή κυρία, πώς είσαι;
- Τι χαρά που σε ξαναβλέπω...

1513
01:43:14,756 --> 01:43:17,873
Θυμήσου τι καλές στιγμές,
Βενετία, Πούλα, Λέσο...

1514
01:44:39,916 --> 01:44:41,508
Ναι, θα είμαι μαζί σας...

1515
01:44:46,036 --> 01:44:47,867
-Καλημέρα κυρία...
- Α, αλλά κοίτα...

1516
01:44:47,996 --> 01:44:52,148
- Καλημέρα καλή μου, πώς είσαι; Κάτσε κάτω.
- Ωραία ευχαριστώ.

1517
01:44:53,636 --> 01:44:55,831
Είναι πολύς καιρός
ότι δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον, ε...

1518
01:44:56,796 --> 01:44:59,230
Συγγνώμη κυρία,
Στη συνέχεια κατάφερε να το φτιάξει

1519
01:44:59,356 --> 01:45:01,074
αυτούς τους λογαριασμούς από τον άντρα σου;

1520
01:45:01,516 --> 01:45:04,110
Ναι, ναι, τα διόρθωσα όλα...

1521
01:45:04,356 --> 01:45:08,429
φυσικά έπρεπε να πουλήσω
το εξοχικό, το οικόπεδο.

1522
01:45:08,756 --> 01:45:12,146
Αλλά τουλάχιστον,
Κατάφερα να αποφύγω...

1523
01:45:12,636 --> 01:45:16,151
στον άντρα μου την ταπείνωση
και ο πόνος της φυλακής.

1524
01:45:16,956 --> 01:45:19,754
Και πώς είναι η Εξοχότητά σας;
Γύρισε μαζί της;

1525
01:45:19,956 --> 01:45:21,469
Ναι, ναι, εδώ είναι.